1 00:00:21,897 --> 00:00:26,067 Kaut vai tavi diplomi ir vienlīdz specifiski, atcerieties: 2 00:00:26,235 --> 00:00:30,279 Jūs visi dodaties ārā pasaulē kā indivīdi. 3 00:00:30,823 --> 00:00:33,658 Tagad es lepni prezentēju 4 00:00:33,826 --> 00:00:39,330 šī gada Vudro Vilsona skola Sabiedrisko un starptautisko attiecību jautājumos 5 00:00:39,498 --> 00:00:41,833 beigšanas klase. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,876 [Visi gavilē] 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,016 [Visi] Iet, iet, iet. Čau! 8 00:00:59,184 --> 00:01:02,019 - Čau. Mēs tevi mīlam. - Tev ir jāraksta. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 [Sieviete] Paldies tavai mammai visiem cepumiem, labi? 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 Es ļoti lepojos ar tevi. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,324 [Sieviete] Cienījamā dienasgrāmata! 12 00:01:15,492 --> 00:01:20,830 Nu, tas esmu es. Pilnīgi jauns koledžas absolvente-slash-princese. 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,040 Ak, es nespēju noticēt, ka ir pagājuši pieci gadi 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,919 kopš vecmāmiņa man teica ka es biju princese. 15 00:01:27,087 --> 00:01:32,717 Es? A... Princese? Aizveries. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,803 Un uzreiz pēc tam, mamma mani pārsteidza 17 00:01:35,971 --> 00:01:39,432 apprecoties ar manu vidusskolas skolotāju, Patriks O'Konels. 18 00:01:39,600 --> 00:01:44,479 Laikam iet labi, jo viņi tagad gaida bērniņu. 19 00:01:44,646 --> 00:01:47,857 Lilija palika tāda pati, kamēr viņa turpina radīt satricinājumus, 20 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 bet tagad kā absolvents students Bērklijā. 21 00:01:50,611 --> 00:01:53,154 Ko viņa sauc par "Berserkeley". 22 00:01:54,865 --> 00:01:56,991 "Kā klājas Maiklam?" jūs varat jautāt. 23 00:01:57,159 --> 00:02:02,163 Mēs tagad esam tikai draugi, kad viņš aizgāja ar savu grupu apceļot valsti. 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,831 Princese Mia. 25 00:02:03,999 --> 00:02:08,085 Paskaties ārā pa logu, un laipni lūdzam atpakaļ Dženovijā. 26 00:02:16,345 --> 00:02:20,139 [Mia] Ak, lūk. Mana skaistā Dženovija. 27 00:02:21,141 --> 00:02:25,436 Protams, esmu pilnīgā sajūsmā par to dodos atpakaļ, bet arī esmu mazliet satraukts. 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 [Vīrietis radio] Genovia One ir nolaidies. 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 Vecmāmiņa Klarisa atkāpsies līdz šī gada beigām kā karaliene, 30 00:02:30,776 --> 00:02:33,277 un es pārņemšu vadību, kopš man tagad ir 21. 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,363 [Sieviete svešvalodā] 32 00:02:35,531 --> 00:02:38,324 Tā ir princese no Amerikas! Sveiki. 33 00:02:40,327 --> 00:02:44,080 [Mia] Es zinu, ka esmu studējusi diplomātiju un politikas zinātnes skolā, bet... 34 00:02:44,248 --> 00:02:48,793 ... nebija kursa "Karaliene" vai "Kā vadīt valsti 101". 35 00:02:48,961 --> 00:02:50,795 Bet vecmāmiņa man palīdzēs, 36 00:02:50,963 --> 00:02:53,256 un es pārņemšu kad viņa domā, ka esmu gatava. 37 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 Protams, es brīnos... vai es kādreiz būšu gatavs? 38 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 Pa to laiku Es dzīvošu skaistā pilī 39 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 kā pasakā, un galu galā sēdēt tronī 40 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 un valdīt pār Dženovijas iedzīvotājiem. 41 00:03:06,144 --> 00:03:08,229 Vai tas ir biedējoši vai kā? 42 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 Nu, varbūt Resnā Luija var man palīdzēt. 43 00:03:14,194 --> 00:03:18,739 Viņas Karaliskā Augstība Princese Amēlija Mignonette Thermopolis Renaldi 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 - ir ieradies. - [Pieskaršanās personāls] 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,327 Laipni lūdzam mājās, princese. 46 00:03:24,246 --> 00:03:29,250 - [Ņau] - Un viņas karaliskais kaķis sers Resnais Luijs. 47 00:03:32,671 --> 00:03:37,174 [Mia] Manā pasakā nomāktā vai es nekad neesmu bijis iemīlējies. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,887 [Vīrietis] Austrijas grāfiene Puka. 49 00:03:41,763 --> 00:03:44,974 Tomēr šovakar ir mana 21. dzimšanas dienas ballīte, 50 00:03:45,142 --> 00:03:47,226 un mūsu tradīcija saka Man jādejo 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,104 ar visiem atbilstošajiem bakalauri Dženovijā. 52 00:03:50,272 --> 00:03:53,983 Tāpēc varbūt satikšu mans šovakar burvīgais princis. 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 [Sieviete] Karaliene nāk. 54 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 Šeit viņa nāk. Izskaties dzīvs. 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,577 Vietas. 56 00:04:04,745 --> 00:04:07,079 Viņai būs divviru durvju ieeja. 57 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 Ērglis lido. Atkārtojiet, ērglis lido. 58 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 Viņa ir foajē. 59 00:04:28,477 --> 00:04:29,727 Skaisti. 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,521 Bet jūs nokavējāt, jūsu Majestāte. 61 00:04:32,689 --> 00:04:37,610 Karaliene nekad nekavē. Visi pārējie vienkārši ir agri. 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,278 Protams. 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,323 [Vīrietis] Viņas Majestāte Klarisa Renaldi, 64 00:04:42,491 --> 00:04:45,576 Dženovijas karaliene. 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,995 - [pļāpāšana] - [Fanfaru lugas] 66 00:04:59,466 --> 00:05:02,677 [Smejas] Sveicināti, labie draugi. 67 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Esmu sajūsmā sveikt jūs šeit šovakar. 68 00:05:06,181 --> 00:05:08,724 [Skan maiga mūzika] 69 00:05:11,812 --> 00:05:15,356 - Paldies. – Ceru, ka viņiem ir stīgu siers. 70 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 Ā, labi. 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,026 [Pļāpāšana klusē] 72 00:05:19,194 --> 00:05:24,365 Daudzi no jums atcerēsies karaļa Rūperta laiku un mana mazmeita princese Mia. 73 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 [Visi] Karalis Rūperts. Lai viņš dus mierā. 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,247 Vai jūs lūdzu svinībās paceliet glāzes 75 00:05:31,415 --> 00:05:35,251 princeses Mijas 21. dzimšanas diena. 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,670 [Vīrietis] iepazīstina ar savu Karalisko Augstību 77 00:05:37,838 --> 00:05:41,507 Amēlija Minjonete Thermopolis Renaldi, 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,510 Dženovijas princese. 79 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 [Bungas] 80 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 [Fanfaru lugas] 81 00:06:03,989 --> 00:06:06,157 Princesei Miai. 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,325 [Visi] Princesei Miai. 83 00:06:13,248 --> 00:06:15,374 – Tā notiek visu laiku. - Ak! 84 00:06:16,001 --> 00:06:18,669 - Un daudz laimes dzimšanas dienā. - Paldies. 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,008 [Runā grieķu valodā] 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 Ak, es nerunāju grieķu valodā. 87 00:06:28,764 --> 00:06:30,723 Un jūs acīmredzot nerunājat angliski. 88 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs. 89 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs. 90 00:06:38,148 --> 00:06:39,774 - Viens, divi... - Ak! 91 00:06:39,941 --> 00:06:41,067 Atvainojiet. 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,861 [Neskaidra saruna] 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 - Vai tu jau esi satikusi princesi? - Īsumā. Bet viņa nebija īpaši draudzīga. 94 00:06:51,036 --> 00:06:55,414 Es saņēmu sveicienu un uz redzēšanos. Vai tā ir amerikāņu paraža? 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 - Es to redzēju. - Ak... 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,927 [abi čīkst] 97 00:07:08,095 --> 00:07:09,512 Man tevis pietrūka. 98 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 - Sebastians. - Majestāte. 99 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 -Šeila. - Majestāte. 100 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 - Ar ko tu nodarbojies? - Tikai ballējies, meitiņ. Jūs zināt. 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Ak, tava kāja. Man ļoti žēl. Vai... 102 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 Tev viss kārtībā? 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 Es izdzīvošu, jūsu augstība. 104 00:07:23,735 --> 00:07:26,987 Vaina bija pilnībā manā. Es atvainojos. 105 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties apmainīt licences un apdrošināšanas apliecinājums? 106 00:07:30,617 --> 00:07:32,952 Nē, nē. Šīs kurpes tik un tā bija nedaudz lieli. 107 00:07:33,120 --> 00:07:35,329 Pietūkumam vajadzētu palīdzēt viņiem labāk piemēroties. 108 00:07:39,417 --> 00:07:41,460 Ak! Ak, ak! 109 00:07:44,256 --> 00:07:46,340 Hei, ņem nost šo puisi. 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,759 Shimmy, shimmy. 111 00:07:48,927 --> 00:07:51,345 Ak, ak, ak! 112 00:07:51,513 --> 00:07:52,555 Hei, hei, hei. 113 00:07:53,265 --> 00:07:56,642 – Tu esi skaista dejotāja. - Ak, kāpēc, liels paldies. 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,352 Kā briedis. 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,188 - Vai burunduks mežā. - Ak. 116 00:08:01,356 --> 00:08:04,358 Izskatās, ka viņš mēģina nosēdināt lidmašīnu. 117 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 Meža dzīvnieki ir jauka lieta, ar ko salīdzināt. 118 00:08:08,822 --> 00:08:10,823 Vai drīkstu? 119 00:08:14,202 --> 00:08:17,788 - Jūsu laiks ir nevainojams. Paldies. - Laipni lūdzam, jūsu augstība. 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,332 - Mia. Man patīk, ja mani sauc par Mia. - Hm. 121 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 Un tu esi? 122 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 Nikolajs. Tikai Nikolajs. 123 00:08:24,796 --> 00:08:28,883 Es ļoti priecājos redzēt, ka mans neveiklība nav ietekmējusi jūsu dejošanu. 124 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 Piedod, ka uzkāpu tev uz kājas. 125 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 Jūs varat uzkāpt uz manas kājas jebkurā laikā. 126 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 Ai! 127 00:08:41,563 --> 00:08:43,814 Pienākusi prinča Žaka kārta. 128 00:08:48,987 --> 00:08:50,362 Jūsu augstība. 129 00:08:52,657 --> 00:08:56,202 Ja šī būtu mana ballīte, mēs jau skūpstītos. 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,998 Tas ir princis Žaks. Viņam ir apmēram 12 gadi. 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 Viņš ir ļoti priekšlaicīgs princis. 132 00:09:03,335 --> 00:09:06,879 Viņš valkā pēcskūšanās līdzekli likt cilvēkiem domāt, ka viņš ir vecāks. 133 00:09:07,047 --> 00:09:09,256 Vai drīkstu iepūst tev pa ausi? 134 00:09:09,424 --> 00:09:12,009 Vai varat to sasniegt? 135 00:09:13,428 --> 00:09:16,889 Princese, tur ir kāds no parlamenta jums vajadzētu satikties, h? 136 00:09:17,057 --> 00:09:19,683 [Nopūšas] Šarlote, cik daudz Saeimas deputāti tur ir? 137 00:09:19,851 --> 00:09:23,187 - Palikuši tikai divi, jūsu augstība. - Ak. 138 00:09:23,355 --> 00:09:25,231 - Kūka, dāmas? - [Kliedzi] Ak, dārgais. 139 00:09:25,398 --> 00:09:27,942 Ak, jūsu augstība, piedodiet, man ļoti žēl. Tas bija tikai nelaimes gadījums. 140 00:09:28,109 --> 00:09:31,779 Tas ir labi, tas ir labi. Nekāda kaitējuma, nevainojuma, bez ziluma. 141 00:09:31,947 --> 00:09:33,906 Liels paldies. 142 00:09:34,074 --> 00:09:37,701 Jums vajadzētu būt uzmanīgākam, Jūsu Karaliskā Augstība. 143 00:09:37,869 --> 00:09:39,870 Kāds varētu mēģināt lai tev to atņemtu. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,791 Ak, es ceru, ka nē. Bet liels paldies par visu jūsu palīdzību. 145 00:09:45,043 --> 00:09:47,711 Kāds kā es. 146 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 Laipni lūdzam atpakaļ programmā Eggs ar Elsie. 147 00:09:50,548 --> 00:09:53,759 Es esmu Elsija Kentvērta, un šodienas tēma ir princese Mia. 148 00:09:53,927 --> 00:09:57,388 Ak, sveiks. Kā iet? 149 00:09:57,555 --> 00:10:00,307 - Atvainojiet, es domāju, ka esmu viena. - Nē, jaunkundze. 150 00:10:00,475 --> 00:10:03,018 Es esmu Brigita, ja tas jums patīk. Jūsu rīcībā. 151 00:10:03,186 --> 00:10:06,605 - Un es esmu Brigita, jaunkundze. - Brigita un Brigita, es esmu Mia. 152 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Un, lūdzu, jūs ne... Nevajag tā rupjš. 153 00:10:09,442 --> 00:10:13,195 - Ne tā? Kā tad tev patīk? - Varbūt šādi? 154 00:10:13,363 --> 00:10:15,823 Nē, nē, nē, es nedomāju, piemēram, zini... 155 00:10:15,991 --> 00:10:18,617 Nē, nē, ne tā. Es to nedomāju... 156 00:10:18,785 --> 00:10:22,454 Karaliene novēl tev labrīt, princese. Viņa sēž parlamentā. 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - Labi. - Es redzu, ka tu esi satikusi savas dāmas kalpones. 158 00:10:24,874 --> 00:10:27,042 Jā, em... [iesmejas] 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,628 - Kā jūs izslēdzat svilpes? - Ak. 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,631 Pietiek klanīties. Atpakaļ pie saviem darbiem. 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,676 Viņas Majestāte jūs satiks vienas stundas laikā troņa zālē. 162 00:10:35,844 --> 00:10:38,387 - Labi. - Man žēl, ka jūsu komplekts vēl nav gatavs. 163 00:10:38,555 --> 00:10:40,347 Bet jūs esat laipni gaidīti palikt šeit Viņas Majestātes apartamentā... 164 00:10:40,515 --> 00:10:42,308 Nē, nē, nē, tas ir labi. Tas ir... 165 00:10:42,475 --> 00:10:45,477 Hei, vai es varu izpētīt pils mazliet? 166 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - Protams. - [suns rej] 167 00:10:48,023 --> 00:10:49,398 Nu tu esi satikusi Morisu. 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,067 [Mia] Čau, Mo. 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,862 Troņa zāle, pēc stundas. 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,325 Sākas Dženovijas parlamenta sēde. Premjerministrs Motazs. 171 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Vikonts Mebrej, jums ir vārds. 172 00:11:02,037 --> 00:11:04,246 [Vīrietis runā franču valodā] 173 00:11:04,414 --> 00:11:10,336 Kā mēs visi zinām, 21. dzimšanas diena Dženovijas asinslīnijas mantinieks 174 00:11:10,503 --> 00:11:11,503 tiešām ir jautājums 175 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 - [krākšana] – Liela sabiedriska nozīme. 176 00:11:13,882 --> 00:11:19,053 Tas nozīmē, ka šis jaunietis ir tiesīgs uzņemties kroni. 177 00:11:19,220 --> 00:11:22,556 Patiešām, mēs to labi apzināmies no šī, vikonts. 178 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 Karaliene jau ir norādīja, ka princese Mia 179 00:11:25,518 --> 00:11:30,481 plāno mācīties vairāk no viņas puses pirms stāšanās tronī. 180 00:11:31,191 --> 00:11:34,985 Tā nebija princese Mia uz kuru es runāju. 181 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Oho. 182 00:12:02,347 --> 00:12:04,932 Karalis Ševaljē 183 00:12:05,100 --> 00:12:10,020 bija vecvecvecvecvectēvs... 184 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 Sveiki? 185 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Ak... ak. 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,610 [Notīra kaklu] 187 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 Turpināt. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,992 - [durvis čīkst] - [Ielpas] 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 Jauki. 190 00:12:34,295 --> 00:12:36,463 Sveiki? 191 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 [Mebrijs] Tātad... 192 00:12:55,692 --> 00:12:59,319 No pagājušā gada 20. oktobra... 193 00:13:00,447 --> 00:13:05,075 ...par godu viņa 21. dzimšanas dienai, 194 00:13:05,243 --> 00:13:10,998 vēl viens dženovietis no karaliskās asins līnijas kļuva par tiesībām ieņemt troni. 195 00:13:11,166 --> 00:13:12,458 ko? 196 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 Mans brāļadēls, Lord Devereaux. 197 00:13:15,628 --> 00:13:18,046 Es lūdzu piedošanu? 198 00:13:18,214 --> 00:13:22,176 Mana brāļa dēla māte bija manas sievas māsa. 199 00:13:23,011 --> 00:13:25,846 Tāpēc, Jūsu Majestāte, Man ir prieks teikt 200 00:13:26,014 --> 00:13:29,308 ka mans brāļadēls ir gatavs ieņemt viņa vietu 201 00:13:29,476 --> 00:13:32,352 kā Dženovijas likumīgais karalis. 202 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 [Klusa murmināšana] 203 00:13:35,607 --> 00:13:38,400 - Aizveries. - [Visi aizraujas] 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,027 Es lūdzu piedošanu? 205 00:13:40,195 --> 00:13:45,365 - Es domāju... - "Aizveries" ne vienmēr nozīmē apklust. 206 00:13:45,533 --> 00:13:47,784 - [Runāju franciski] – Amerikā tā ir 207 00:13:47,952 --> 00:13:49,870 "Ak, mans", "Gee whiz", "Oho." 208 00:13:50,038 --> 00:13:51,955 Jā, paldies, premjerministra kungs. 209 00:13:52,123 --> 00:13:55,167 Bet vai tā nav princese Mia pirmais rindā uz kāpšanu tronī? 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 Vēl nav. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,547 Dženovijas likums nosaka ka princesei jāprecas 212 00:14:00,715 --> 00:14:03,133 pirms viņa var ieņemt troni. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 [Klarisa] Mēs nekad neesam piemērojuši šo likumu. 214 00:14:05,929 --> 00:14:08,722 Vīrietim nav jāprecas, lai viņš būtu karalis. 215 00:14:08,890 --> 00:14:11,600 Es domāju, šis ir 21. gadsimts, debesu dēļ. 216 00:14:11,768 --> 00:14:15,854 Manai mazmeitai vajadzētu tiek dotas tādas pašas tiesības kā jebkuram cilvēkam. 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,564 Jā! 218 00:14:21,361 --> 00:14:24,363 [Vīrietis] Dženovijai nebūs karalienes 219 00:14:24,531 --> 00:14:27,574 lai viņa netiktu saistīta ar laulību. 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,952 Lords Palimors? 221 00:14:30,119 --> 00:14:35,582 Tāds ir Dženovijas likums pēdējos 300 gadus. 222 00:14:35,750 --> 00:14:40,087 Princese Mia nav kvalificēta valdīt jo viņa nav precējusies. 223 00:14:40,255 --> 00:14:42,589 Piedod man, Jūsu Majestāte. 224 00:14:42,757 --> 00:14:45,801 Ne visi no mums ir pārliecināti, ka princese 225 00:14:45,969 --> 00:14:51,473 ir vispiemērotākā izvēle lai pārvaldītu mūsu lielo tautu. 226 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 [Visi] Ak! 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,394 Tagad, tagad, kungi, kungi. Lūdzu. 228 00:14:55,562 --> 00:14:58,480 Es iesaku šo godājamo ķermeni 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 ļauj princesei Miai vienu gadu, 230 00:15:01,859 --> 00:15:03,860 šajā laikā viņai jāprecas, 231 00:15:04,028 --> 00:15:08,156 vai arī viņa zaudē troni Dženovijas jaunajam lordam Devero. 232 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 ko? Nē. 233 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - Es iebilstu. Es iebilstu visstingrāk. - Viens gads? 234 00:15:12,787 --> 00:15:14,288 - Sešdesmit dienas. - Divus mēnešus. 235 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 Sešdesmit dienas? 236 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 Trīsdesmit dienas. 237 00:15:19,419 --> 00:15:24,089 Kā gan parlaments mani varēja sagaidīt iemīlēties 30 dienu laikā? Tas ir kā... 238 00:15:24,257 --> 00:15:28,927 It kā tas ir liels triks, lai mani dabūtu norunāt laulību vai... 239 00:15:29,095 --> 00:15:30,554 Nē. 240 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Nē, nav... Tā tas ir, nav "vai". Tur ir... es... 241 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 Sakārtota laulība ir mana vienīgā izvēle. [ieelpo] 242 00:15:36,603 --> 00:15:40,814 Kāds cilvēks piekrītu organizētai laulībai? 243 00:15:42,400 --> 00:15:43,942 Uh... 244 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 Jūs piekritāt organizētai laulībai. 245 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 - Pareizi. - Jā, es to darīju. 246 00:15:50,742 --> 00:15:53,327 Un tas izrādījās diezgan lieliski. 247 00:15:54,787 --> 00:15:59,166 Viņš bija mans labākais draugs. Mēs ļoti mīlējām viens otru. 248 00:15:59,334 --> 00:16:01,918 Esmu pārliecināts, vecmāmiņ, bet... 249 00:16:02,086 --> 00:16:06,214 Es sapņoju par mīlestību, nevis mīlestību. 250 00:16:06,382 --> 00:16:09,676 Bet tev tas nav jādara, Mia. Jums nav jākļūst par karalieni. 251 00:16:13,264 --> 00:16:15,599 Tas ir tik negodīgi. 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,399 [Vīrietis] Amēlija. 253 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 Drosme nav baiļu trūkums... 254 00:16:29,405 --> 00:16:33,617 ...bet drīzāk spriedums ka svarīgāks ir kaut kas cits... 255 00:16:34,786 --> 00:16:37,120 ...nekā bailēm. 256 00:16:40,750 --> 00:16:44,461 Ir 550 gadi Renaldis uz šīm sienām. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 Un es būšu tur augšā blakus manam tēvam. 258 00:16:51,427 --> 00:16:55,931 Esmu pārliecināts, ka vēlos savu iespēju lai kā valdnieks kaut ko mainītu. 259 00:16:56,808 --> 00:16:59,434 Runā kā īsta karaliene. 260 00:17:05,733 --> 00:17:09,403 Tu, mans puika, patiesi dzimis Dženovietis. 261 00:17:09,570 --> 00:17:11,571 Jums vajadzētu būt mūsu karalim. 262 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 piekrītu. 263 00:17:13,991 --> 00:17:17,661 Bet kā mēs varam to panākt? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 Dod man vienu no savām bultām. 265 00:17:20,748 --> 00:17:24,209 Es jums parādīšu triku, ko es mācījies no sena itāļu filozofa. 266 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Nikolo Makjavelli. 267 00:17:26,295 --> 00:17:32,008 Es varu izgatavot šo šautriņu trāpīt vērša acī katru reizi. 268 00:17:33,845 --> 00:17:35,762 Ha! 269 00:17:38,224 --> 00:17:40,934 Jā, bet tā ir krāpšanās. 270 00:17:41,102 --> 00:17:43,019 Jums tas ir. 271 00:17:43,354 --> 00:17:45,981 [Klarisa] Lords Devero būs drīz ieradīsies, Koutas kundze, 272 00:17:46,149 --> 00:17:47,983 ar savu tēvoča čūsku. 273 00:17:48,151 --> 00:17:50,068 Jā, jūsu majestāte. 274 00:17:50,236 --> 00:17:51,945 - Jūsu Majestāte. - Hm? 275 00:17:52,113 --> 00:17:55,907 Es zinu, ka Lionels ir premjerministrs brāļadēls un viņš stažējas vasarā 276 00:17:56,075 --> 00:17:58,744 jo viņš vēlas uzzināt par drošību. 277 00:17:58,911 --> 00:18:03,206 Bet viņš nekad nepamet manu pusi. Viņš man pielīp kā Velcro, kundze. 278 00:18:03,374 --> 00:18:06,460 Tas neturpināsies ļoti ilgi. Viņš atgriežas skolā rudenī. 279 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 – Viņš vēlas kopā ar jums būt auditoriju. - Ko tagad? 280 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 Tagad. 281 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 Laionels? 282 00:18:14,594 --> 00:18:16,428 Īss. 283 00:18:16,596 --> 00:18:19,890 Es nezinu, vai esat tikušies Koutas kundze, mūsu mājkalpotāja, 284 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 un Priscilla un Olīvija, manas dāmas kalpones. 285 00:18:23,436 --> 00:18:25,145 Es veicu Olīvijas pagātnes pārbaudi. 286 00:18:25,313 --> 00:18:28,356 [Klārisa] Ak, tas nav vajadzīgs, Laionel. 287 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 Visi šajā telpā ir augstas prioritātes klīrenss. 288 00:18:31,527 --> 00:18:33,862 [Laionels] Protams, protams. 289 00:18:34,030 --> 00:18:35,572 - Jūsu Majestāte? - Mm? 290 00:18:36,574 --> 00:18:39,451 Es labprāt paņemtu lodi tavā vietā. 291 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Ak, cik drosmīgi. 292 00:18:41,454 --> 00:18:44,414 Lielākā daļa praktikantu pat to nedara gribu atnest man manu tēju. 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,917 Limuzīns ir pie vārtiem, kundze. 294 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 [Klārisa] Vikonts nepaliek, tikai brāļadēls. 295 00:18:57,386 --> 00:19:00,722 Džozef, es vēlos, lai tu viņu pasargā un visu laiku turiet viņu acīs. 296 00:19:00,890 --> 00:19:03,225 - Protams. Laionels. - Ak sveiks. 297 00:19:03,392 --> 00:19:06,144 Tātad, vai tas viss ir laipni gaidīts vikonts un viņa brāļadēls? 298 00:19:06,312 --> 00:19:09,147 Ļoti atbilstošs. Un smuki. 299 00:19:09,649 --> 00:19:12,067 Ak, es nespēju noticēt parlaments uzaicināja puisi 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,111 kurš mēģina nozagt troni palikt šeit pie mums pilī. 301 00:19:15,279 --> 00:19:17,405 Ak, nē, parlaments viņu neaicināja. 302 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 - Es to darīju. - Ko? 303 00:19:20,785 --> 00:19:24,246 Es viņam piedāvāju karājās ar pirkstiem mūsu pagalmā. 304 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 - Atvainojiet. - Jā, kā ar Džo ieteikumu? 305 00:19:27,083 --> 00:19:33,088 Nē. Ja notiek kāds ļaunums, Es gribētu, lai tas būtu tieši zem deguna. 306 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Tas nav ļoti grūts darbs, jūs zināt. 307 00:19:39,345 --> 00:19:42,556 Jums vienkārši jāatver durvis pirms pasažieris nomirst no vecuma. 308 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Sveiki, esmu šeit, lai jūs sveiktu. 309 00:19:44,392 --> 00:19:47,477 Jūsu darbinieki ir nekompetenti un neuzticams. 310 00:19:47,645 --> 00:19:50,689 Es vienkārši tik negribu būt jaukam pret šo puisi, vai zini? 311 00:19:50,857 --> 00:19:53,483 Es domāju, viņš ir rupjš, viņš ir augstprātīgs, uz sevi vērsts, viņš ir... 312 00:19:53,651 --> 00:19:56,194 - Vai tu esi viņu satikusi? - [Izsmej] 313 00:19:56,362 --> 00:19:58,947 - Nē. - Es arī nē. 314 00:19:59,115 --> 00:20:01,741 Jā, bet viņš droši vien ir, vecmāmiņa. es domāju... 315 00:20:01,909 --> 00:20:03,743 Piemēram, tagad pēkšņi, no nekurienes, 316 00:20:03,911 --> 00:20:06,413 viņš grib būt Dženovijas karalis? 317 00:20:06,581 --> 00:20:09,291 - Par ko tas ir? - Ak, tuš. 318 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Lai kāds viņš būtu, mēs paši būsim šarms. 319 00:20:12,211 --> 00:20:15,630 Mēs sevi prezentēsim ar žēlastību un nosvērtību. 320 00:20:15,798 --> 00:20:20,510 [Vīrietis] Paziņo par vikontu Mebriju un Lord Deveraux. 321 00:20:20,678 --> 00:20:22,095 [Pieskaršanās personāls] 322 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 Jūsu Majestāte. 323 00:20:27,268 --> 00:20:29,644 - Jūsu augstība. - [Klārisa] Mebrija. 324 00:20:30,563 --> 00:20:35,317 Kundze, drīkstu iepazīstināt ar savu brāļadēlu, Lords Nikolass Devero. 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,778 Nikolajs. Mēs esam sajūsmā lai izveidotu savu iepazīšanos. 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Jūsu Majestāte, prieks ir mans. 327 00:20:41,616 --> 00:20:44,409 Un liels paldies par to, ka uzaicināja mani palikt pilī. 328 00:20:44,952 --> 00:20:47,871 Vai drīkstu uzdāvināt savu mazmeitu Miu. 329 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 Jūsu augstība. 330 00:20:53,419 --> 00:20:56,671 Mia, vai jūs vēlētos sveikt mūsu viesi? 331 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 Kungs Nikolass. 332 00:21:05,056 --> 00:21:06,389 [Runts] Humph! 333 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 [iesmejas] 334 00:21:08,351 --> 00:21:10,477 [Vaidoši] 335 00:21:10,645 --> 00:21:12,145 Viņa vienmēr tā dara. 336 00:21:12,313 --> 00:21:16,691 [Stostās] Es personīgi paņem ledu tai pēdai, 337 00:21:16,859 --> 00:21:20,362 un es būšu ar tevi cik ātri vien iespējams. 338 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 Negadījums. 339 00:21:23,532 --> 00:21:24,950 Protams. 340 00:21:26,410 --> 00:21:29,829 Viņa mācās par flamenko dejotāju. 341 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 Vai jūs vēlētos paskaidrot kas tur notika? 342 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 Atvainojiet. 343 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 Es tiešām esmu saticis lordu Nikolasu. 344 00:21:43,135 --> 00:21:47,222 Jā. Pie balles. Nezināju kas viņš bija, tāpēc, ziniet, mēs... 345 00:21:47,390 --> 00:21:51,101 Mēs dejojām, un es flirtēju. 346 00:21:51,268 --> 00:21:53,436 Es šobrīd jūtos tik stulbi. 347 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 es redzu. Nu kā tava karaliene Es absolūti nevaru to piedot. 348 00:21:59,068 --> 00:22:02,779 Kā vecmāmiņa es saku: "tieši tā". 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,617 Tagad, ja tu nāksi ar mani, Man tev ir ko parādīt. 350 00:22:07,785 --> 00:22:09,285 Ak, jā. 351 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 Es domāju, ka jūs varētu atstāj to turpat. 352 00:22:10,997 --> 00:22:12,664 [Stomers] 353 00:22:13,207 --> 00:22:15,250 Paldies, kulinārijas cilvēki. 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,085 es atgriezīšos. 355 00:22:17,628 --> 00:22:20,964 Jūsu komplekta remontdarbi beidzot ir pabeigti. 356 00:22:21,132 --> 00:22:23,216 Tam vajadzēja būt gatavam jums kad atnāci, 357 00:22:23,384 --> 00:22:28,763 bet diemžēl pajautājām Rūperta brālēns kārto vannas istabu. 358 00:22:28,931 --> 00:22:34,227 Tā ir laba mācība. Nepotisms pieder mākslai, nevis santehnikai. 359 00:22:38,232 --> 00:22:41,526 Šis ir jūsu pašu komplekts. 360 00:22:41,694 --> 00:22:43,987 - Tu nopietni? Šis ir... - Mm-hm. 361 00:22:49,243 --> 00:22:52,829 - Šī ir mana istaba? - Jā. 362 00:22:52,997 --> 00:22:55,373 Ak, vecmāmiņ. 363 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 Tas ir ļoti jauki. 364 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Labi. 365 00:23:06,010 --> 00:23:07,010 [Smejas] 366 00:23:07,178 --> 00:23:09,345 Mēs tikko saklājām gultu. 367 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 Tas ir tik forši. 368 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 [Klārisa smejas] 369 00:23:14,310 --> 00:23:18,897 Resnā Luija. Es domāju, ka viņam drīzāk patīk arī viņa jaunā mājvieta. 370 00:23:19,065 --> 00:23:20,273 Ir vēl vairāk. 371 00:23:25,863 --> 00:23:27,906 [Paaugstināta tempa mūzika] 372 00:23:31,243 --> 00:23:34,871 - Tas ir mans? - Kāpēc tu neaizej un nenoskaidro? 373 00:23:35,039 --> 00:23:36,873 Labi. 374 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Man ir savs tirdzniecības centrs. 375 00:23:41,670 --> 00:23:44,881 Oho. Ļoti jaukas kurpes. 376 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 [Klārisa] Priecājos, ka tev patīk. Mēģiniet nospiest pogu numur trīs. 377 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Ak. 378 00:23:55,684 --> 00:23:59,062 Viņi ir burvīgi. Es mīlu šos. 379 00:23:59,230 --> 00:24:00,897 Kā tu domā? Vecmāmiņa? 380 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 [Klārisa] Es esmu šeit. 381 00:24:03,609 --> 00:24:05,902 Sveiki. Mīli to. 382 00:24:06,070 --> 00:24:10,115 - Šis ir... - Tagad nospiediet kombināciju 656. 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 656. 384 00:24:20,334 --> 00:24:24,546 Hm... Viņi ir mazliet... krāšņi. 385 00:24:24,713 --> 00:24:26,214 Ak! Ak. 386 00:24:26,757 --> 00:24:29,425 [Klarisa] Man bija atlase no jums izvestajām kroņa dārgakmeņiem. 387 00:24:29,593 --> 00:24:34,347 Jūs varat tos aizņemties ar lielisku pēc ieskatiem, piemērotos laikos. 388 00:24:34,515 --> 00:24:38,143 Tagad par labāko pārsteigumu. 389 00:24:43,482 --> 00:24:45,024 Oho. 390 00:24:45,568 --> 00:24:49,737 Skaisti, vecmāmiņ. Bet sava veida vilšanās pēc dārgakmeņiem es nemelošu... 391 00:24:50,156 --> 00:24:51,281 [kliedz] 392 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 [Abi čīkst] 393 00:24:58,414 --> 00:24:59,789 - Tu esi šeit. - Es zinu, ka esmu šeit. 394 00:24:59,957 --> 00:25:01,708 – Jūs atrodaties Dženovijā. - Es zinu. 395 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 -Tu esi manā skapī. - Jā. 396 00:25:03,919 --> 00:25:05,670 -Tu esi blondīne. - Es esmu blondīne. 397 00:25:05,838 --> 00:25:07,589 Es esmu tik priecīgs tevi redzēt. 398 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 Es domāju, ka šis ir tikpat labs brīdis kā jebkuram paklanīties. 399 00:25:10,426 --> 00:25:13,094 Es domāju, ka atļaušu jums divas dāmas panākt viens otru. 400 00:25:13,262 --> 00:25:14,929 [Mia] Es nespēju noticēt, ka tu esi šeit. Kad ielidoja jūsu lidojums? 401 00:25:15,097 --> 00:25:16,347 [Lilija] Tikai pirms neilga laika. 402 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 Starp citu... es precos. 403 00:25:19,059 --> 00:25:21,060 - Kam? - Es nezinu. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,522 [Šarlote] Barons Johans Klimts. 405 00:25:24,690 --> 00:25:27,901 [Klarisa] Nē, nav piemērots. Viņš ir kompulsīvs azartspēļu spēlētājs. 406 00:25:28,611 --> 00:25:29,903 [Mia nopūšas] 407 00:25:30,070 --> 00:25:34,157 Jā. Ak, jā! Es... es pilnīgi piekrītu. 408 00:25:35,159 --> 00:25:39,996 Princis Viljams. Viņš nav tiesīgs, jo viņš ir rindā uz savu kroni. 409 00:25:40,164 --> 00:25:42,665 - Ak. - Ja viņš nav piemērots, 410 00:25:42,833 --> 00:25:44,667 kāpēc viņš ir iekļauts šajās bildēs? 411 00:25:44,835 --> 00:25:48,963 - Man vienkārši patīk uz viņu skatīties. - Es arī. 412 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 - Jūsu Majestāte. - [Klārisa] Nākamais. 413 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 [Šarlote] Antuāns Suisons no Parīzes. 414 00:25:54,386 --> 00:25:57,347 Spēlē arfu. Nav titula, bet laba ģimene. 415 00:25:57,514 --> 00:25:59,515 – Kā ar titulu "vīrs"? - Jā, viņš ir jauks. 416 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 His boyfriend thinks he's handsome also. 417 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 - Uzreiz. - Vienalga. 418 00:26:04,021 --> 00:26:07,565 Put him on all the invitation lists. Viņš ir dievišķs dejotājs. 419 00:26:07,733 --> 00:26:08,775 Tālāk. 420 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 Pārāk vecs. 421 00:26:11,570 --> 00:26:15,198 - Pārāk jauns. - Does this popcorn taste like pears? 422 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 Dženovijas specialitāte. 423 00:26:17,034 --> 00:26:20,078 - [Joseph] Arrested too many times. - Pagaidi, nē. Mums vajag kādu titulu, 424 00:26:20,246 --> 00:26:25,166 someone who can help you run a country without ego getting in the way. 425 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 Someone attractive, smart, bet ne augstprātīgi. 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,049 Kāds ar līdzjūtību. 427 00:26:33,217 --> 00:26:35,260 - Kāds viņam līdzīgs? - [Vaikst] 428 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 [Klārisa] Jā. Kāds viņam ļoti patīk. 429 00:26:39,265 --> 00:26:42,892 Laba izvēle, Mia. Brīnos, ka agrāk par viņu nedomāju. 430 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 - Endrjū Džeikobijs. - Kenilvortas hercogs. 431 00:26:45,688 --> 00:26:49,774 Ai! Nu viņš izskatās... pieklājīgs. 432 00:26:50,567 --> 00:26:55,446 [Šarlote] Viņš bija olimpiskais peldētājs, brauc ar motocikliem, mīl fotografēt, 433 00:26:55,614 --> 00:26:58,700 un viņš ir Karalisko gaisa spēku pilots. 434 00:27:03,163 --> 00:27:05,581 - Vai es varu to izdarīt? - Nē. 435 00:27:05,749 --> 00:27:08,710 - Vai jūs kādreiz esat noņēmis šos toņus? - Nē. 436 00:27:08,877 --> 00:27:12,839 [Elsija] Šeit mēs esam pie vēja piejūras ciems Mertz. 437 00:27:13,007 --> 00:27:16,968 Un abiem mūsu mīļotājiem ir ideāli laikapstākļi par savu pirmo publisko izbraukumu. 438 00:27:17,136 --> 00:27:20,763 Kopā ar Endrjū vecākiem, Sūzana un Arnolds. 439 00:27:20,931 --> 00:27:24,559 Jābūt diezgan grūti lai iepazītu viens otru šādā veidā. 440 00:27:25,936 --> 00:27:27,603 Ak, viņi vicina mums. 441 00:27:30,691 --> 00:27:32,150 - Ak! - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. 442 00:27:32,318 --> 00:27:35,153 Pagaidi, Mia. Princese nevajadzētu skriet pēc šalles. 443 00:27:35,654 --> 00:27:36,904 Es sapratu. 444 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 - [Kliedzieni] - [Abi smejas] 445 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 Iedzersim tēju? 446 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 - Jūsu šalle, kundze. - Kāpēc, paldies, kungs. 447 00:27:44,079 --> 00:27:46,497 Es domāju, ka tu varētu būt neveiklāks par mani. 448 00:27:50,544 --> 00:27:52,462 Ak, labs kadrs. 449 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 - [Runts] - Ak! 450 00:28:02,139 --> 00:28:05,391 Nē, nē, ļaujiet viņiem savienoties. Ļaujiet viņiem savienoties. 451 00:28:05,559 --> 00:28:07,352 - Brilles. Izslēgts. - [Andrū] Es nāku, princese. 452 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 - Es nāku, es nāku, princese. - [Pārspīlēti vaidi] 453 00:28:09,855 --> 00:28:11,856 Ak, lūk. 454 00:28:13,442 --> 00:28:14,984 Ahh. 455 00:28:20,074 --> 00:28:21,866 ♪ Viņi bija satriekti 456 00:28:22,034 --> 00:28:24,577 ♪ Spēlējot badmintonu 457 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 ♪ Kur ir mans kaķēns 458 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 [♪ Renē Olsteda: "Mīlestība, kas turpināsies"] 459 00:28:56,777 --> 00:28:59,362 [Andrew] Katra laulība manā ģimenē pēdējos 200 gadus 460 00:28:59,530 --> 00:29:01,030 - ir sakārtots... - [Mia] Endrjū? 461 00:29:01,198 --> 00:29:02,323 - Jā? - Vai tu varētu mēģināt parunāt 462 00:29:02,491 --> 00:29:03,616 nekustinot lūpas? 463 00:29:03,784 --> 00:29:05,868 Lasītājiem ir binokļi. 464 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Šeit mēs atrodam mūsu mīļākais jaunais karaliskais pāris, 465 00:29:08,789 --> 00:29:11,249 atrodas zem Dženovijas slavenā bumbieru koka. 466 00:29:11,417 --> 00:29:14,919 - Un man tev ir kaut kas. - Tev man nekas nav jādabū. 467 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 - Nē, mana dzimšanas diena bija pagājušajā nedēļā, un... - Mia. Lūk. 468 00:29:19,007 --> 00:29:23,052 Forši. Zini, filmē. Tas ir jauki. Tas ir... Kas tas ir? Vai tas... 469 00:29:23,220 --> 00:29:24,762 Tā ir plēves tvertne. 470 00:29:24,930 --> 00:29:28,683 Kas ir filmas tvertnē? Kas tajā ir? 471 00:29:28,851 --> 00:29:31,769 - Kāpēc tu to neatver? Jūs redzēsiet. - Labi. 472 00:29:34,523 --> 00:29:36,107 Ak. 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,236 [Andrū] Tā bija manas vecvecmāmiņas saderināšanās gredzens. 474 00:29:40,404 --> 00:29:45,408 Viņa un mans vecvectēvs biju precējusies 57 gadus, tāpēc es... 475 00:29:45,576 --> 00:29:47,910 ...man likās, ka mums, iespējams, paveicas. 476 00:29:51,248 --> 00:29:54,041 – Vai man pašam tas jāliek? - Nē, es tā varētu. 477 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 - Labi. - Jā. 478 00:29:59,423 --> 00:30:01,966 Ak, mans dievs. Tas bija gredzens. 479 00:30:03,385 --> 00:30:06,012 Ir izteikts karaliskais priekšlikums. 480 00:30:08,557 --> 00:30:11,684 - Lidojiet mīlas putnus. - [Fanfaru lugas] 481 00:30:12,895 --> 00:30:14,770 - Vai esi gatavs? - Ja tu esi. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,482 [Vīrietis] Paziņo par karalisko saderināšanos 483 00:30:17,649 --> 00:30:22,487 princese Mia un Endrjū Džeikobijs, Kenilvortas hercogs. 484 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Šeit, gluži kā princese. 485 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 [Nikolajs] Tēvocis, man nepatīk to teikt, bet tu kļūdījies. 486 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 Princese Mia ir spējusi nedēļas laikā atrast vīru. 487 00:31:01,109 --> 00:31:06,489 Mia nevar būt laimīga ar domu par sakārtotu laulību. 488 00:31:06,657 --> 00:31:09,700 Tavs uzdevums ir viņu samierināt. 489 00:31:10,202 --> 00:31:12,828 Parādiet viņai, kādas ir īstas attiecības varētu būt kā... 490 00:31:12,996 --> 00:31:16,666 ...piepildītas attiecības ar karstumu un kaislību. 491 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 – Un maina savas domas par Endrjū. - Tieši tā. 492 00:31:21,588 --> 00:31:26,884 Un beidzas 30 dienu termiņš, un tronis ir mūsu. 493 00:31:27,052 --> 00:31:28,928 Un tu esi pārliecināts, ka mans tēvs to gribēja? 494 00:31:29,096 --> 00:31:31,639 Tā bija viņa visdārgākā vēlēšanās. 495 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 Viņa pēdējie vārdi man bija: 496 00:31:33,892 --> 00:31:37,937 "Palīdzi viņam, Artūr. Kādu dienu viņš varētu būt karalis." 497 00:31:39,398 --> 00:31:41,524 Es viņu neatceros kādreiz man to pieminot. 498 00:31:41,692 --> 00:31:44,277 Nu, jūs to nedarītu. Tu biji tikai sešus gadus vecs, kad viņš nomira. 499 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Bet tu atceries kura vārdā viņš tevi nosauca, vai ne? 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,239 Jā. Vectēvs Nikolajs. 501 00:31:48,407 --> 00:31:50,783 Nē, nē, nē, nē. Nikolo Makjavelli. 502 00:31:50,951 --> 00:31:55,621 Spēku, mans puika, nozīmē, ka nekad nav jāsaka, ka piedod. 503 00:31:55,956 --> 00:31:59,250 - [Kaķis ņaud] - [suns rej] 504 00:31:59,418 --> 00:32:01,919 Lūk, kaķēns kaķēns kaķēns. Nāc šurp, kaķenīt. 505 00:32:02,713 --> 00:32:05,256 Jā. Paldies. 506 00:32:05,424 --> 00:32:06,882 Paldies. 507 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 - Ak, jūsu augstība. - Ššš! 508 00:32:09,177 --> 00:32:10,928 Endrjū lidmašīna tikko pacēlās. 509 00:32:11,096 --> 00:32:13,180 Viņš teica, ka piezvanīs tiklīdz viņš ieradīsies Londonā. 510 00:32:13,348 --> 00:32:16,142 Viņš ilgi nebūs prom. Kāpēc mēs čukstam? 511 00:32:16,893 --> 00:32:18,769 Es slēpjos no savas dāmas kalponēm. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,230 Bet man ir labi, man ir labi. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,864 - [Nopūšas] - [Svilpj] 514 00:32:35,871 --> 00:32:38,247 - Vai jums ir otrās domas? - Nē. 515 00:32:38,415 --> 00:32:41,208 Patiesībā, gluži otrādi. Es tikai apbrīnoju savu gredzenu. 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 - Ak. Ak. – Tā bija Endrjū vecmāmiņas. 517 00:32:43,420 --> 00:32:46,047 Zini, viņš tiešām ir tik romantisks. 518 00:32:48,175 --> 00:32:53,471 Nu, ja jūs mani atvainojat, es tiešām jāiet apskatīt dažas kāzu detaļas. 519 00:32:57,059 --> 00:32:59,185 Es atvainojos, vai ir kaut kas tu gribēji man teikt? 520 00:32:59,353 --> 00:33:01,103 Nē, nē. 521 00:33:01,271 --> 00:33:03,814 Jūs esat viens kas ar tavām lielajām kājām stutēja man virsū. 522 00:33:04,566 --> 00:33:06,317 Lielas kājas? 523 00:33:06,485 --> 00:33:08,277 Brigita, es viņu atradu. 524 00:33:08,445 --> 00:33:10,404 [Stostās] Brigita. 525 00:33:10,572 --> 00:33:12,156 Es neesmu šeit. 526 00:33:12,324 --> 00:33:15,910 Tā nebija viņa. Tas bija spoks. Ū-ū! 527 00:33:16,078 --> 00:33:19,080 Nu zini, tu dejoji ar manām lielajām kājām. 528 00:33:19,247 --> 00:33:22,875 Labi. Es dejoju ar tevi. Zvaniet uz Hāgu, sasauc kara noziegumu tribunālu. 529 00:33:23,043 --> 00:33:25,878 Mia, es tev atgādināšu ka mēs dejojām tikai kādu minūti. 530 00:33:27,172 --> 00:33:29,507 Tas bija vairāk nekā minūte. 531 00:33:29,675 --> 00:33:32,635 Nu, varbūt pusotru minūti. 532 00:33:32,803 --> 00:33:36,681 Labi. Bija pusotra minūte, bet tie bija arī meli, 533 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 jo tu to nedarīji pastāsti kas tu biji 534 00:33:38,392 --> 00:33:40,101 un ka tu biji mēģinot nozagt manu kroni. 535 00:33:40,268 --> 00:33:43,062 Lūdzu, piedodiet, man tikko bija īslaicīga labo manieres izkrišana. 536 00:33:43,230 --> 00:33:45,564 Redzi, parasti kad es lūdzu sievieti dejot, 537 00:33:45,732 --> 00:33:47,149 Es viņai vienmēr rādu savu ciltskoku. 538 00:33:47,317 --> 00:33:48,901 Ak, vai tu vienkārši neesi... 539 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 ... viltīgs. 540 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 - [Mrs. Kout] Paskaties balles zālē. - [Brigita] Balles zāle? 541 00:33:53,407 --> 00:33:55,074 – Es nedomāju, ka viņa ir balles zālē. - Nu. 542 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 Vai vēlaties zināt ko vēl tu darīji 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 kamēr tu biji dejo savu mazo melu deju? 544 00:33:58,412 --> 00:34:00,037 - Melu deja? - [Bridžita] Balles zāle? 545 00:34:00,205 --> 00:34:02,707 - Jā, tieši to tu izdarīji. – Kas ir melu deja? 546 00:34:02,874 --> 00:34:04,959 [Mrs. Kout] Es iešu paskatīties es pats deju zālē. 547 00:34:05,127 --> 00:34:07,002 [Brigitta] Labi. 548 00:34:09,256 --> 00:34:11,757 - [Notīra kaklu] – Par melu dejām nav runa. 549 00:34:11,925 --> 00:34:14,552 - Lieta tāda, ka es... - Kāda jēga? 550 00:34:15,554 --> 00:34:20,641 Lieta tāda, ka es esmu pret tevi. Ak puika, vai es esmu par to, ko jūs mēģināt darīt. 551 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 Un ko es cenšos darīt? 552 00:34:22,144 --> 00:34:24,270 Es domāju, ka mēs abi zinām tieši kas tas ir. 553 00:34:24,438 --> 00:34:27,648 Ak! Lūdzu, piedodiet par ielaušanos, Jūsu Augstība, Lord Deveraux. 554 00:34:27,816 --> 00:34:28,858 Nē, tu nē... 555 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 [Džozefs] Man ir teicis šis Lords Devero zēns ir dzimtais dženovietis. 556 00:34:34,656 --> 00:34:37,032 Nesen absolvējis Kembridžu, gardēžu pavārs, 557 00:34:37,200 --> 00:34:41,036 spēlē polo un regbiju, un ir pazīstams kā diezgan dāmu vīrietis. 558 00:34:42,122 --> 00:34:45,332 - Viņa bija skapī? - Ar viņu. Jā. 559 00:34:47,043 --> 00:34:48,753 Vai viņai ir tādas īpašības kā karaliene? 560 00:34:48,920 --> 00:34:51,881 Nu viņa ir jauna, bet es vienmēr esmu viņai ticējis. 561 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 Kāzu ielūgumi ir izsūtīti. 562 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 – Viņa un Endrjū, manuprāt, ir labs pāris. - Jā, viņi to dara. 563 00:34:57,345 --> 00:34:59,388 Viņa ir ļoti noskaņota, jūs zināt. 564 00:34:59,556 --> 00:35:02,808 Klarisa, mana dārgā. Uz brīdi aizmirsti par kāzām. 565 00:35:02,976 --> 00:35:05,102 [Notīra kaklu] 566 00:35:06,438 --> 00:35:08,606 Mazāk nekā mēneša laikā, tu vairs nebūsi karaliene, 567 00:35:08,774 --> 00:35:11,942 un vairs nedarīšu esi jūsu drošības vadītājs. 568 00:35:12,944 --> 00:35:16,989 Es domāju, ka ir pienācis laiks atvest mūsu draudzība no ēnas. 569 00:35:18,116 --> 00:35:20,618 - Ak, Džozef, es... - Jā. 570 00:35:20,786 --> 00:35:25,623 Jā, mans dārgais. Es nomestos ceļos ja nebūtu mana ceļa nomaiņa. 571 00:35:25,791 --> 00:35:28,834 Džozef, ir jāplāno kāzas. 572 00:35:29,002 --> 00:35:34,006 Miai ir jāuzvar cilvēki Dženovijas, viss mazāk nekā 30 dienu laikā. 573 00:35:34,174 --> 00:35:37,968 Varbūt ir pienācis laiks apsvērt pienākums pret sevi. 574 00:35:39,721 --> 00:35:40,846 Ak... 575 00:35:41,014 --> 00:35:42,515 Klarisa... 576 00:35:43,517 --> 00:35:47,102 Mans mīļais, lūdzu, padomā par to. Lūdzu. 577 00:35:50,315 --> 00:35:52,316 es darīšu. 578 00:35:55,487 --> 00:36:01,158 [Mia] Dārgā dienasgrāmata: Mana karaliene nodarbības turpinās. Pārsteigums, pārsteigums. 579 00:36:01,326 --> 00:36:05,579 Lai īstenotu vienu Dženovijas tradīciju, Man jāiemācās izšaut liesmojošu bultu 580 00:36:05,747 --> 00:36:10,125 caur ceremoniju gredzenu, kas būs notiek manas kronēšanas priekšvakarā. 581 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 Tas ir simbolisks apgaismojumam mana mūžīgā liesma. 582 00:36:13,547 --> 00:36:15,506 [♪ Stīvs Hārvels: "Jautra saulē"] 583 00:36:29,729 --> 00:36:30,980 [Runāšana] 584 00:36:34,317 --> 00:36:36,193 - [Runts] - [Istabenes kliedz] 585 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 Atvainojiet. 586 00:36:56,381 --> 00:36:58,632 Viņi ir šeit. Zvirbulis lido. 587 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Piedod, piedod. Es tomēr esmu gandrīz laikā. 588 00:37:01,219 --> 00:37:03,637 [Kliedzi] Labi, atvainojiet, sapratu, sapratu. 589 00:37:03,805 --> 00:37:05,639 Zini ko? Man viss ir kārtībā. Man viss kārtībā. 590 00:37:06,683 --> 00:37:08,183 Tātad... 591 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 - Ko mēs šodien mācāmies? - Mēs mācāmies fana mākslu. 592 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 – Aizraujoši. - Jā. 593 00:37:13,315 --> 00:37:16,901 Celies augšā. Celies augšā. Mums ir tikai kādi desmit minūtes, lai to paziņotu. 594 00:37:17,068 --> 00:37:20,487 Tagad, pirmkārt, viens rīkojas ar ventilatoru ļoti apzināti. 595 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 Tas ir lielisks saziņas līdzeklis. Tas arī viss. 596 00:37:23,617 --> 00:37:27,328 Jūs varat teikt tādas lietas kā "Es jūtos koķets. Nāc šurp." 597 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 [♪ "Trīs mazās kalpones Vai mēs esam no skolas"] 598 00:37:29,664 --> 00:37:33,834 Jūs varat teikt: "Es nekad nevēlos lai atkal runātu ar tevi. Ej prom." 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 Var teikt, "Šodien es jūtos šausmīgi kautrīgs." 600 00:37:46,723 --> 00:37:47,765 Un tu... 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,809 Vai jūs apkaunojat savu vecmāmiņu? 602 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 Es nekad tevi neapvainotu, vecmāmiņ. 603 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 Tas arī ir veids parādīt, ka esat īgns. 604 00:37:58,902 --> 00:38:01,654 Mums kāds nāks un no rīta apmeklējiet savu saimniecību, 605 00:38:01,821 --> 00:38:05,115 un varbūt varam salabot aku un saglabājiet savu lauku. 606 00:38:05,909 --> 00:38:07,660 Šis ir jūsu galdam. 607 00:38:07,827 --> 00:38:09,411 Paldies. 608 00:38:10,121 --> 00:38:11,914 Paldies, Jūsu Majestāte. 609 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Jūs to darāt tik labi. Viņi tevi vienkārši dievina. 610 00:38:15,335 --> 00:38:18,587 Tā ir daļa no senās Dženovijas tradīcijas. 611 00:38:19,589 --> 00:38:22,675 Ir jābūt godīgam un ļoti godīgam. 612 00:38:22,842 --> 00:38:27,054 Pat ja jūs nevarat palīdzēt, jums ir jāparāda cilvēki, kas jums rūp. 613 00:38:27,222 --> 00:38:29,848 [Šarlote] Pilsone Žaklīna Greno. 614 00:38:30,016 --> 00:38:32,559 Mēs pārskatīsim jūsu stipendiju pieteikums, 615 00:38:32,727 --> 00:38:36,605 un kāds sazināsies ne vēlāk kā nākamās nedēļas beigās. 616 00:38:36,773 --> 00:38:39,191 Ak, žēlsirdība, Jūsu Majestāte. 617 00:38:39,359 --> 00:38:41,402 Šeit ir melone jūsu galdam. 618 00:38:41,569 --> 00:38:43,404 Ak, žēl, Žaklīna. 619 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 [Runāju franciski] 620 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 [Šarlote] pilsonis Tiny Duval. 621 00:38:48,451 --> 00:38:50,744 - Jūsu Majestāte. - Bonjour, Tiny. 622 00:38:50,912 --> 00:38:53,872 Vai es varu uzdāvināt savu mazmeitu, Princese Mia. 623 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 - Princese Mia. - [Mia] Monsieur. 624 00:38:55,667 --> 00:38:58,919 Paldies, ka redzējāt mani šodien. Kaut kas jūsu galdam. 625 00:38:59,087 --> 00:39:00,629 Paldies. 626 00:39:00,797 --> 00:39:02,172 Viņa ir mana mīļākā. 627 00:39:03,174 --> 00:39:05,384 - Ceru, ka tev garšo omletes. - [Chortles] 628 00:39:05,552 --> 00:39:07,886 - Vai drīkstu? - [Sīki] Protams. 629 00:39:09,514 --> 00:39:11,598 - Esi uzmanīgs. - Ak! 630 00:39:11,766 --> 00:39:14,059 - Ak, tā ir vista. - Uzmanīgi. 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,440 [Cilvēki kliedz] 632 00:39:21,860 --> 00:39:23,986 Mums ir vistas situācija troņa zālē. 633 00:39:30,326 --> 00:39:31,577 Mia. 634 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 Jā? 635 00:39:33,705 --> 00:39:37,332 Princese nekad nedzenā vistu. 636 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 [Mia] Cienījamā dienasgrāmata! 637 00:39:42,589 --> 00:39:46,967 Rīt mans stresa līmenis būs 11, kā es pārskatu karalisko gvardi. 638 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Visa tiesa skatīsies, plus karaspēks. 639 00:39:49,888 --> 00:39:53,057 Un man ir mugurā kleita līdz zemei. 640 00:39:53,224 --> 00:39:57,144 Man arī jābūt dāmai līdzīgai braucot ar sānu segliem. [smejas] 641 00:39:57,312 --> 00:39:59,521 - Es nevaru braukt ar sānu segliem. - Nē, nē, nē. 642 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 Es arī nevarēju braukt ar sānu segliem kad es biju tavā vecumā, 643 00:40:02,192 --> 00:40:04,735 un, godīgi sakot, dārgais, tas ir ļoti neērti. 644 00:40:04,903 --> 00:40:08,280 Herbijs ir mans jāšanas biedrs. Šeit viņš ir. 645 00:40:08,448 --> 00:40:10,866 - Ak. - Herbijs. 646 00:40:15,121 --> 00:40:17,539 - Tā ir koka kāja. - Jā. 647 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 Tas ir iespaidīgi viltīgi, vecmāmiņ. Vai jūs to izdomājāt pats? 648 00:40:21,878 --> 00:40:24,213 [Klārisa] Ak, nē, tā ir gadsimtiem sena ideja. 649 00:40:24,380 --> 00:40:26,256 [Mia] Un tu ieliec jāšanas zābaks uz tā... 650 00:40:26,424 --> 00:40:29,968 [Klārisa] Tieši tā. Mūsu senči zināja vienu vai divas lietas, vai ne? 651 00:40:30,136 --> 00:40:34,389 Jūs vienkārši pārklājiet savus svārkus un neviens neko nenojauš. 652 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 [Cilvēks] Klausieties, dzirdiet. 653 00:40:36,559 --> 00:40:40,562 Princese Amēlija Mignonette Thermopolis Renaldi 654 00:40:40,730 --> 00:40:43,565 apskata Dženovijas karalisko gvardi. 655 00:40:43,733 --> 00:40:48,153 Tagad, kad pēdējo reizi runājām, jūs minējāt princeses Mijas zirgu, 656 00:40:48,321 --> 00:40:52,199 Smilšains, to viegli nobiedē čūskas. 657 00:40:52,367 --> 00:40:56,036 Lai tas tiešām nobijies, vai mēs? 658 00:40:56,204 --> 00:40:57,663 Šī ir viltota čūska. 659 00:40:57,831 --> 00:40:59,957 Ak, tu esi ļoti uzmanīgs. Regulārs Deivids Attenboro. 660 00:41:00,125 --> 00:41:02,960 Tā ir gumija, jā. Bet tas nobiedēs zirgu. 661 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 Es esmu Niks. Vikonta Mabrija brāļadēls. 662 00:41:06,381 --> 00:41:08,841 Ak, puika, kas cenšas lai sarīkotu pils apvērsumu. 663 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 Es esmu Endrjū Džeikobijs. Prieks iepazīties. 664 00:41:11,136 --> 00:41:16,265 Lilija Moskovica, oficiālā labākā draudzene topošajai karalienei. Tu man nepatīc. 665 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 Prieks. 666 00:41:17,851 --> 00:41:20,144 Uzmanies... [kliedz] 667 00:41:22,147 --> 00:41:24,356 Man patīk, ka visi šie vīrieši valkā ķiveres. 668 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Atklātās rindas. [kliedz] 669 00:41:27,694 --> 00:41:29,736 [Fanfaru lugas] 670 00:41:50,550 --> 00:41:52,426 Sandy... Ak! Ak! 671 00:41:52,594 --> 00:41:53,594 Mans labums. Ak, mans... 672 00:41:53,761 --> 00:41:56,221 - Viegli. Smilšaini, viegli. - Princese. 673 00:41:57,265 --> 00:41:59,183 Princese. Viss kārtībā, princese. Es esmu šeit. 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,268 - [Mia nopūšas] - [Pūļa kurnēšana] 675 00:42:01,436 --> 00:42:02,853 Džo... 676 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Nav brīnums, ka viņa ir tik neveikla. Viņai ir koka kāja. 677 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 [Zirgs čīkst] 678 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 Runājiet par izkāpšanu uz nepareizās kājas. 679 00:42:14,908 --> 00:42:18,911 [Vīrietis] Ceremonija ir oficiāli beigusies. 680 00:42:19,078 --> 00:42:20,662 [Personāls pieskaras] 681 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 [Mia šņukst] 682 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 Jums nevajadzētu slēpties. 683 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Tas viņiem tikai liek vairāk tenkot. 684 00:42:40,892 --> 00:42:43,227 ko tu gribi? 685 00:42:45,521 --> 00:42:50,734 Padomā tikai, Mia. Vēl viena kāja un jūs varētu viegli apsteigt savu zirgu. 686 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 Man tas šobrīd nav vajadzīgs. 687 00:42:56,241 --> 00:42:57,824 Mia, es esmu... 688 00:42:57,992 --> 00:42:59,743 Piedod, es... 689 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 Nē, tu neesi. Tu nekad domā par jebkuru citu, izņemot sevi. 690 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 Tātad tikai šo reizi, Vai jūs, lūdzu, ļaujiet man būt nožēlojamam, 691 00:43:07,377 --> 00:43:09,002 un neliek man justies sliktāk par sevi? 692 00:43:09,170 --> 00:43:12,339 - Vienkārši ej prom. Ej prom, ej prom... - Mia... 693 00:43:13,424 --> 00:43:17,010 Princese, atvainojiet. Karaliene ir ieradusies. 694 00:43:19,055 --> 00:43:21,056 Jā. 695 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 Nikolajs. 696 00:43:28,606 --> 00:43:31,525 Vai es būšu tevī vīlusies? 697 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 Neveiksmīgs gadījums, tas. 698 00:43:36,698 --> 00:43:38,699 Es tikko eju prom. Vai tu nāksi mani aizvest? 699 00:43:38,866 --> 00:43:42,452 Es gribētu runāt ar tavu onkuli vienatnē, Nikolajs. Lūdzu. 700 00:43:49,210 --> 00:43:52,004 Vikonts. Jūs nedrīkstat apzināties, ko ietver mans darbs 701 00:43:52,171 --> 00:43:54,006 kā karaliskais drošības vadītājs. 702 00:43:54,173 --> 00:43:59,052 Mans uzdevums ir aizsargāt kroni, lai pārliecinātos, ka vainags nenodara kaitējumu. 703 00:43:59,220 --> 00:44:03,140 Lai iejauktos, kad kāds spēlējas ar kroņa emocijām, redzi. 704 00:44:03,308 --> 00:44:05,350 Es domāju, ka visa valsts saprot, cik labi 705 00:44:05,518 --> 00:44:08,437 jūs rūpējaties par vainaga emocijām. 706 00:44:11,899 --> 00:44:16,361 Ja tu sāpini manu meiteni, tu atbildēsi tieši man. 707 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 Un kādi noziegumi Es apņemos pret jums, atcerieties: 708 00:44:19,615 --> 00:44:22,993 Man ir diplomātiskā imunitāte 46 valstīs. 709 00:44:23,161 --> 00:44:24,828 Tai skaitā Puertoriko. 710 00:44:24,996 --> 00:44:28,832 Kungs, jūs atklāsit, ka vārds "bailes" nav manā vārdu krājumā. 711 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Varbūt. 712 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 Bet tas ir tavās acīs. 713 00:44:37,216 --> 00:44:39,551 Jūs kaut ko aizmirsāt. 714 00:44:40,970 --> 00:44:44,556 [Vīrietis un sieviete runā franču valodā] 715 00:44:44,724 --> 00:44:48,727 Nikolajs, es... Es gribu jums uzdot jautājumu. 716 00:44:48,895 --> 00:44:50,562 Protams, jūsu majestāte. 717 00:44:51,564 --> 00:44:55,859 Kāpēc tu esi tik pret Princese Mia ir karaliene? 718 00:44:56,027 --> 00:44:59,029 Nu, tēvocis tā jūt Princese Mia nepazīst cilvēkus. 719 00:44:59,197 --> 00:45:01,698 Un jums liekas, ka pazīstat cilvēkus? 720 00:45:01,866 --> 00:45:05,285 Jā. Esmu šeit dzimis, Šeit es mācījos pamatskolā. 721 00:45:05,453 --> 00:45:07,454 Es esmu īsts dženovietis. 722 00:45:07,622 --> 00:45:09,581 Mia pat nezināja viņa bija Dženovija līdz vidusskolai, 723 00:45:09,749 --> 00:45:13,377 un godīgi sakot, kopš tā laika viņa šeit pavadījusi maz laika. 724 00:45:13,544 --> 00:45:17,047 Nu man gadās just ka viņa kļūs par lielisku valdnieku. 725 00:45:17,548 --> 00:45:20,884 Viņa ir šausmīgi gaiša, jūtīga, gādīgs. 726 00:45:21,052 --> 00:45:23,220 - Es to zinu. - Tu dari? 727 00:45:24,222 --> 00:45:26,264 Jā. Jā, es to daru. Bet... 728 00:45:26,849 --> 00:45:30,268 Kā var valdīt pār tautu ja viņi nepazīst cilvēkus? 729 00:45:31,062 --> 00:45:33,688 Touché. Tas ir ļoti labs jautājums. 730 00:45:34,023 --> 00:45:35,816 [Klavieru spēle] 731 00:45:35,983 --> 00:45:37,901 [Sieviete dzied operu] 732 00:46:12,228 --> 00:46:16,648 Operas jaunā uzlecošā zvaigzne Anna Ņetrebko. 733 00:46:18,734 --> 00:46:21,403 - Izskatās pietiekami labi ēst. - [Smiekli] 734 00:46:29,162 --> 00:46:31,746 Kā klājas taviem mazbērniem, Lilija, Šarlote un Sems? 735 00:46:31,914 --> 00:46:34,207 Viņi ir brīnišķīgi. Paldies, ka atceraties. 736 00:46:35,168 --> 00:46:37,377 kā tev iet? Prieks tevi redzēt. 737 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 Kā iet ar taksi? Morijs, vai ne? 738 00:46:39,714 --> 00:46:43,633 Viņš ir lielisks. Vai atceries viņu no pagājušās vasaras? 739 00:46:44,927 --> 00:46:48,472 [Runā svešvalodā] 740 00:46:48,639 --> 00:46:50,891 Miai iet labi. 741 00:46:51,058 --> 00:46:53,393 Es redzu, ka kaut kāda liela sajaukšanās. 742 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 Mazliet augstāk, Olīvija. 743 00:47:00,151 --> 00:47:01,151 [Sieviete] Mia. 744 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 - Vai jūs nejauši redzējāt, kas šeit ir? - PVO? 745 00:47:04,572 --> 00:47:07,491 King wannabe ar lēdiju Elisu. 746 00:47:08,451 --> 00:47:11,953 Ak. Vai viņa ir viņa... draudzene? 747 00:47:12,121 --> 00:47:15,415 Nikolajam nav draudzeņu, viņam ir randiņi. 748 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Bet pievilcīgas. 749 00:47:17,543 --> 00:47:20,378 - Vai tu ar viņu daudz runā? - Ak... 750 00:47:20,546 --> 00:47:22,380 Mēs atzīstam viens otru. 751 00:47:26,636 --> 00:47:28,970 - Endrjū? - Jā, mīļā. Nāk. 752 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 Juck. 753 00:47:33,226 --> 00:47:36,770 - Nu, kamera ir gatava darbam, tāpēc... - Labi. 754 00:47:36,938 --> 00:47:38,396 - Ejam šo ceļu. - Labi. 755 00:47:39,065 --> 00:47:40,482 Man vairs nav jāmācās. 756 00:47:40,650 --> 00:47:43,652 - Tev ļoti labi padevās, Mia. Ļoti burvīga. - Paldies. 757 00:47:43,819 --> 00:47:45,570 - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Gaisma ir ideāla. - Ko? 758 00:47:45,738 --> 00:47:47,447 - Vēl tikai vienu, lūdzu. - Lūdzu, vairāk nekādu attēlu. 759 00:47:47,615 --> 00:47:49,574 - Nāc, lūdzu. Vēl viens. - Tas ir ļoti glaimojoši, bet... 760 00:47:49,742 --> 00:47:51,660 Mia, vēl viena bilde... 761 00:47:52,828 --> 00:47:54,329 Ak. 762 00:47:55,873 --> 00:47:57,874 Sveiki. Es esmu Endrjū Džeikobijs. 763 00:47:58,042 --> 00:48:00,377 - Ak sveiks. Lēdija Elisa. - Prieks. 764 00:48:00,545 --> 00:48:03,046 - Lēdija Elisa. - Jūsu augstība. 765 00:48:03,214 --> 00:48:04,506 Sveiki. 766 00:48:04,674 --> 00:48:07,884 Mēs ar Elisu tikko apspriedāmies viņas jaunākais sasniegums. 767 00:48:08,052 --> 00:48:10,345 - Viņa ir saņēmusi Rodas stipendiju. - Nikola, lūdzu. 768 00:48:10,513 --> 00:48:12,806 Kāpēc gan nelielīties? Tu esi brīnišķīga sieviete. 769 00:48:12,974 --> 00:48:14,808 Elissa, apsveicu. 770 00:48:14,976 --> 00:48:19,145 Zini, Endrjū ir doktora grāds antropoloģijā no Oksfordas. 771 00:48:19,313 --> 00:48:20,897 - Ak, tiešām? Tas ir brīnišķīgi. - Fantastiski. 772 00:48:21,065 --> 00:48:23,900 – Elisa bija Miera korpusā. - Tiešām? 773 00:48:24,068 --> 00:48:27,904 Endrjū Papua Jaunajā pavadīja četrus mēnešus Gvineja pēta jamsa koka mizu. 774 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 - Elisa vienpersoniski... - Endrjū... 775 00:48:29,490 --> 00:48:32,158 Elissa patiesībā mēģina pateikt kaut ko. Jā, lēdija Elisa? 776 00:48:32,326 --> 00:48:34,327 Endrjū, vai vēlaties padzerties? 777 00:48:34,495 --> 00:48:36,121 Man ir sajūta viņi sāks a 778 00:48:36,289 --> 00:48:38,999 "Mans zirgs ir lielāks par jūsu zirgu" skrējiens. 779 00:48:39,166 --> 00:48:40,792 Es ļoti vēlētos. Atvainojiet. 780 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Ziniet, viņas zirgs patiesībā ir ļoti liels. 781 00:48:43,045 --> 00:48:44,838 - Ak, tiešām? - Jā... 782 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 - Fantastiska ballīte. - Tā ir. 783 00:48:51,971 --> 00:48:54,723 - Jūs abi esat tik jauks pāris. - Mēs to darām. 784 00:48:54,890 --> 00:48:58,560 – Žēl, ka tu viņu nesaista. - Es zinu, tas... 785 00:48:58,728 --> 00:49:00,937 Tu... es... Nāc atpakaļ šeit. 786 00:49:01,105 --> 00:49:02,230 [Notīra kaklu] 787 00:49:02,398 --> 00:49:06,484 Dāmas un kungi, īpašs kārums mūsu draugiem no Āzijas. 788 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 Džonijs Blū. 789 00:49:08,404 --> 00:49:10,322 [♪ Džonijs Blū: "Brīnumi notiek"] 790 00:49:10,489 --> 00:49:14,784 [Dziedāšana svešvalodā] 791 00:49:23,294 --> 00:49:25,920 Atgriezies šeit. Tu... tu nevari vienkārši pasaki kaut ko tādu un ej prom. 792 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Es likšu tev zināt ka mani ļoti piesaista Endrjū. 793 00:49:29,175 --> 00:49:31,092 Nu skaidrs. 794 00:49:31,260 --> 00:49:34,137 es esmu. Viņš ir... Mēs esam ideāli viens otram. 795 00:49:34,305 --> 00:49:37,599 - Viņš mani saprot... - Vai jūs saprotat? Oho. Kāda aizraušanās. 796 00:49:37,767 --> 00:49:40,727 - Es nedzirdēju, ka tu pieminētu mīlestību. - [Izsmej] 797 00:49:40,895 --> 00:49:43,229 – Tu esi tik greizsirdīga. - Kāpēc lai es būtu greizsirdīgs uz Endrjū? 798 00:49:43,397 --> 00:49:46,274 Viņam jāpavada visa atlikušā dzīve precējies ar tevi. 799 00:49:48,444 --> 00:49:51,237 Man tev riebjas. [elsas] 800 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 - Man tev riebjas. - Vispirms es tevi ienīstu. 801 00:50:01,457 --> 00:50:03,792 Mm! Mm! 802 00:50:03,959 --> 00:50:05,835 Pagaidiet. ko tu dari? Kas ar tevi nav kārtībā? 803 00:50:06,003 --> 00:50:07,837 Jūs nevarat vienkārši iet apkārt skūpstīt cilvēkus. 804 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 - Īpaši nesaistīti cilvēki. – Tev patika. 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,675 - Vai vēlaties vēlreiz skūpstīties? - Nu es... 806 00:50:11,842 --> 00:50:13,426 Nē! Beidz mēģināt mani mulsināt. 807 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 Kas mulsina skūpstā? 808 00:50:16,806 --> 00:50:19,766 Tu tikai mēģini man iepatikties lai es negribētu precēties ar Endrjū 809 00:50:19,934 --> 00:50:21,601 un lai tev būtu kronis. Ak! 810 00:50:21,769 --> 00:50:25,397 Nu, varbūt es esmu, un... varbūt man vienkārši patīk tevi skūpstīt. 811 00:50:25,564 --> 00:50:27,982 Tu... Tu paliec prom no manis. 812 00:50:28,150 --> 00:50:29,651 [Kliedzi] 813 00:50:32,071 --> 00:50:33,071 Mia... 814 00:50:33,239 --> 00:50:35,573 Zini ko? Man ir ideja. Man ir ģeniāla ideja. 815 00:50:35,741 --> 00:50:39,619 Kāpēc gan nepalaisties zem ūdens un es saskaitīšu līdz miljonam? 816 00:50:39,787 --> 00:50:41,746 Mia, uzmanīgi... Mia. 817 00:50:49,171 --> 00:50:51,172 Vai es gribu zināt? 818 00:50:51,340 --> 00:50:52,924 Es tā nedomāju. 819 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 Es būšu divas sekundes, Mia. 820 00:50:59,807 --> 00:51:02,016 Viņa būs saujiņa, vai ne? 821 00:51:02,184 --> 00:51:04,811 Tev nekad nebūs garlaicīgi, Endrjū. 822 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Jā. 823 00:51:08,941 --> 00:51:11,568 - Olīvija, pietiek ardievu. - Jā, kundze. 824 00:51:11,736 --> 00:51:14,904 - Ērglis aiziet! Ērglis aiziet! – Pieklusinātos toņos, Laionel. 825 00:51:15,072 --> 00:51:17,240 Apklusināti toņi. 826 00:51:20,161 --> 00:51:23,955 [Klārisa] Kad tu dosies? lai sāktu rīkoties atbildīgi? 827 00:51:24,915 --> 00:51:29,085 Slēpjas skapī ar vīrieti, kurš nav tavs saderinātais? 828 00:51:29,253 --> 00:51:31,880 Iznāk no strūklakas pilošs slapjš 829 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 ar to pašu vīrieti, kurš nav tavs saderinātais? 830 00:51:34,508 --> 00:51:37,218 Vai jūs domājat, ka es plānoju lai šādas lietas notiktu? 831 00:51:37,386 --> 00:51:39,721 Es to pazaudēju. Dažreiz jūs to vienkārši pazaudējat. 832 00:51:39,889 --> 00:51:41,556 Jūs nevarat atļauties to zaudēt. 833 00:51:41,724 --> 00:51:44,893 Citi cilvēki to zaudē. Mums tas ir jāatrod. 834 00:51:45,060 --> 00:51:48,563 Cilvēki skatās uz mums, un mēs esam tiek ievēroti augstāki uzvedības standarti. 835 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 Vai varat mēģināt aptvert šo koncepciju? 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,818 Jēdziens ir aptverts. 837 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 Izpilde ir nedaudz netverama. 838 00:51:56,906 --> 00:51:59,240 Es teiktu tā. 839 00:52:02,161 --> 00:52:06,539 Mēģiniet nedaudz pagulēt. Tu vēlēsies lai izskatīsies svaigi rītdienas parādei. 840 00:52:12,588 --> 00:52:15,215 - Ar labu nakti. - [Satraukta nopūta] 841 00:52:16,801 --> 00:52:18,968 Ar labu nakti, vecmāmiņ. 842 00:52:20,304 --> 00:52:22,889 [Skaļi murminot] 843 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 Nu, Moris, esam tikai tu un es. 844 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 Vai arī tu esi dusmīgs uz mani? 845 00:52:34,193 --> 00:52:35,443 [čukst] 846 00:52:41,367 --> 00:52:43,493 Dženovijas karaliskā gvarde, iekrīt. 847 00:52:43,661 --> 00:52:45,912 Lielā parādes diena. 848 00:52:46,080 --> 00:52:48,748 Identificējiet, Mustang personāls. 849 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Kāpēc tu tā runā? 850 00:52:50,459 --> 00:52:53,586 Es esmu Karaliskās gvardes kapteinis Kips Kellijs. 851 00:52:53,754 --> 00:52:55,839 Ja mēs visi tā runātu? 852 00:52:56,006 --> 00:53:01,469 Lilija Moskovica, labākā draudzene princese Mia, kas brauc ar 'Stang. 853 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 Tas bija ļoti labi izdarīts, Lilijas jaunkundze. 854 00:53:04,557 --> 00:53:06,850 – Prieks jūs satikt. - Sveiks. 855 00:53:07,560 --> 00:53:11,020 Skaistākā meitene brauc ar 'Stang. 856 00:53:12,147 --> 00:53:13,731 - Karogs? - Paldies. 857 00:53:13,899 --> 00:53:15,191 Karogs? Laipni lūdzam. 858 00:53:15,359 --> 00:53:17,819 Esiet sveicināti, vikonts Mēbrijs. Vai drīkstu jums piedāvāt karogu? 859 00:53:17,987 --> 00:53:20,905 Paldies, es neesmu vicināšanas cienītājs. 860 00:53:21,073 --> 00:53:24,492 Bet es vicināšu mūsu valsts karogu 861 00:53:24,660 --> 00:53:28,538 kad īsts Dženovijas karalis kārtējo reizi sēž tronī. 862 00:53:29,540 --> 00:53:31,082 Karalis Nikolajs. 863 00:53:32,459 --> 00:53:33,459 Karogs? 864 00:53:33,627 --> 00:53:35,712 Kā tu šodien jūties, mans dārgais? 865 00:53:35,880 --> 00:53:38,631 Godīgi sakot, Džo, ne tik lieliski. 866 00:53:38,799 --> 00:53:41,801 Nu, vai tu justos labāk ja tu mani sauktu par Džoju? 867 00:53:41,969 --> 00:53:43,595 - Nē, Džo. - Labi. 868 00:53:43,762 --> 00:53:47,807 - Nāc, Džozef. Mēs jau esam vēlu. – Viņas Majestāte ir gatava. 869 00:53:47,975 --> 00:53:51,144 Nevar noturēt cilvēkus Dženovijas gaida ilgāk. 870 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 Daudz laimes neatkarības dienā, Dženovija! 871 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Šeit mēs atrodamies Pyrus, galvaspilsētā Dženovija, par lielo ikgadējo parādi. 872 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 Šeit viņi nāk. 873 00:54:00,487 --> 00:54:03,364 [Visi dzied valsts himnu] ♪ Dženovija, Dženovija 874 00:54:03,532 --> 00:54:07,452 [Elsija] Ir premjerministrs Motass, stutējot savas lietas. 875 00:54:07,620 --> 00:54:09,662 ♪ Dženovija, Dženovija 876 00:54:09,830 --> 00:54:13,082 Cilvēki nāk no visas Dženovijas. 877 00:54:14,919 --> 00:54:19,464 Šeit ir Mertz Marching Band, Lucy Carmichael vadībā. 878 00:54:20,382 --> 00:54:24,636 Un tagad, protams, Libbet tautas dejotāji. 879 00:54:24,803 --> 00:54:28,097 Zināms arī kā "Libbet lēcēji". 880 00:54:29,600 --> 00:54:32,602 Un tagad karaliene ar princesi Miju. 881 00:54:35,898 --> 00:54:38,483 [Zēns] Man nepatīk tavas bizes. 882 00:54:40,653 --> 00:54:42,403 [Zēns 2] Čau, īkšķis. 883 00:54:44,281 --> 00:54:46,282 Apturiet karieti. 884 00:54:49,578 --> 00:54:52,330 Kas... kas notiek? Mia? 885 00:54:52,498 --> 00:54:55,583 - Viņa ir apturējusi parādi. - Cik rupji. 886 00:54:55,751 --> 00:54:56,876 [Elsija] Ak, ak. 887 00:54:57,044 --> 00:54:59,128 Ko princese tagad darīs? 888 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 Viņa iet pretī bērnu patversme. 889 00:55:01,840 --> 00:55:05,802 - Sveiki, visi. - [Bērni] Sveika, princese. 890 00:55:09,223 --> 00:55:11,182 Sveiki. Kā tevi sauc? 891 00:55:11,350 --> 00:55:12,600 Karolīna. 892 00:55:13,394 --> 00:55:14,644 Un kādi ir jūsu vārdi? 893 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - Džons. - Bleiks. 894 00:55:15,980 --> 00:55:18,481 Vai es redzēju tevi jaucamies ar Karolīnu? 895 00:55:18,649 --> 00:55:21,150 Viņi raustīja manu bizi. 896 00:55:23,153 --> 00:55:25,947 Atvainojiet. Vai šie bērni ir? 897 00:55:26,115 --> 00:55:30,868 Lielākā daļa no viņiem ir bāreņi. Mēs rūpējamies par pēc iespējas vairāk. 898 00:55:33,664 --> 00:55:36,874 Bērnu skūpstīšana. Apskaujot bāreņus. 899 00:55:37,042 --> 00:55:41,212 Cik vulgāri, zemi, nicināms, politisks triks. 900 00:55:42,715 --> 00:55:44,132 Karolīna. 901 00:55:44,299 --> 00:55:46,426 Vai tu šodien vēlētos būt princese? 902 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 Es nevaru, esmu par mazu. [Runā svešvalodu] 903 00:55:49,722 --> 00:55:54,517 Ak, nē. Jo es paziņoju ka ikviens šodien var būt princese. 904 00:55:54,685 --> 00:55:57,353 Kāpēc gan mēs tev neiegādāsim diadēmu, 905 00:55:57,521 --> 00:55:59,355 un tu vari vicināt, un marš parādē? 906 00:55:59,523 --> 00:56:01,983 Patiesībā, kāpēc jūs visi neņemat tiāras? 907 00:56:02,151 --> 00:56:04,819 Visi? Dodiet viņiem visiem bezmaksas tiāras? 908 00:56:04,987 --> 00:56:06,821 – Es par to parūpēšos vēlāk. - Paldies. 909 00:56:07,990 --> 00:56:09,157 [Meitene] Es gribu sudraba krāsu. 910 00:56:14,788 --> 00:56:17,290 Jūs nevarēsiet pamāt ar roku ar īkšķi mutē. 911 00:56:17,458 --> 00:56:20,668 – Es varu pamāt ar šo roku. - Ļoti labi. 912 00:56:21,086 --> 00:56:22,962 - Es gribu violeto. - Es gribu kroni. 913 00:56:23,130 --> 00:56:25,089 - Vai mēs varam būt parādē? - Protams, protams. 914 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 Mēs vienmēr varētu izmantot vairāk prinču pasaulē. 915 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Labi, tātad... 916 00:56:31,221 --> 00:56:36,392 Lai būtu princese, jums ir ticēt, ka esi princese. 917 00:56:36,560 --> 00:56:39,896 Tev jāiet kā jūs domājat, ka princese staigātu. 918 00:56:40,064 --> 00:56:44,609 Tāpēc domājiet gari, jums jāsmaida, un vicināt, un vienkārši izklaidēties. 919 00:56:44,777 --> 00:56:47,361 - Tātad tu esi gatavs? - Jā! 920 00:56:47,529 --> 00:56:50,740 Viņa ļauj bērniem pievienoties. Cik burvīgi. 921 00:56:50,908 --> 00:56:52,033 Ne visiem. 922 00:56:52,576 --> 00:56:53,910 Drumroll, lūdzu. 923 00:56:54,078 --> 00:56:56,454 Uzdāvini princesei bungu trīci! 924 00:56:56,622 --> 00:56:58,414 [Sākas bungu ripināšana] 925 00:56:59,041 --> 00:57:00,541 Uz priekšu... 926 00:57:00,709 --> 00:57:02,085 ...marš! 927 00:57:02,252 --> 00:57:04,504 [♪ Kellija Klārksone: "Izrauties"] 928 00:57:06,757 --> 00:57:10,051 Atcerieties, ka jūs esat princese. 929 00:57:26,902 --> 00:57:28,903 [Mia] Te nu. 930 00:57:29,863 --> 00:57:33,407 - Visiem ir jautri? - [Bērni] Jā. 931 00:57:45,879 --> 00:57:50,007 Tā ir bijusi Elsija Kentvērta un bijusī Dženovijas jaunkundzes Hildegarda Hafmena, 932 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 labākajā neatkarības dienā parāde Dženovija ir redzēta gados. 933 00:57:54,179 --> 00:57:56,806 Paldies princeses Mias īpašajam pārsteigumam. 934 00:57:56,974 --> 00:58:00,476 Lai pārējā dienas daļa būtu saulaina ar pusi uz augšu. 935 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 [Mia] Un tā, kungi, bērni no patversmes 936 00:58:04,231 --> 00:58:07,817 tiks izmitināts ziemas pilī Libbet kalnos. 937 00:58:08,735 --> 00:58:11,154 Pils kā kūrorta izmantošana 938 00:58:11,321 --> 00:58:14,740 ir sava veida privilēģija parlamenta deputātiem un augstajām personām. 939 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 - Tieši tā. - Huh. 940 00:58:17,244 --> 00:58:20,288 Nu, es to atlaidīšu, un pārvērst to par bērnu patversmi 941 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 kamēr var savākt naudu vienam no savējiem. 942 00:58:23,292 --> 00:58:25,918 Es jūtos vainīgs viņiem ir divas mājas, kamēr viņiem nav nevienas. 943 00:58:26,086 --> 00:58:28,629 - Mums būs kaut kas jādara. - Lords Krolijs, 944 00:58:28,797 --> 00:58:30,006 kā iet tavam brālim? 945 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 - Es nerunāju ar savu brāli. - Ak. 946 00:58:32,426 --> 00:58:35,928 Nu es viņu esmu nolīgusi būt par projekta arhitektu. 947 00:58:36,096 --> 00:58:38,514 - Krolija kungs. - Jūsu augstība. 948 00:58:39,641 --> 00:58:41,559 kungi. 949 00:58:41,727 --> 00:58:43,978 - Džerijs. - Dīns. 950 00:58:44,146 --> 00:58:46,606 Nu es gaidu lai iegūtu piezīmes par šiem plāniem. 951 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 Bet neviena cita. 952 00:58:47,941 --> 00:58:49,066 Es jums došu piezīmes, jo es esmu daļa... 953 00:58:49,234 --> 00:58:50,401 Nē, tu to nedarīsi. Es esmu arhitekts. 954 00:58:50,569 --> 00:58:52,528 – Es esmu daļa no šī parlamenta. - Tu vienkārši ej slēpot... 955 00:58:52,696 --> 00:58:53,988 - Nu ko? ...un patīk būt ārējam. 956 00:58:54,156 --> 00:58:56,490 - Tu esi dīvāna kartupelis. Dīvāna kartupelis. - Āra cilvēks. Āra cilvēks. 957 00:58:56,658 --> 00:58:59,368 - Dīvāna kartupelis. Dīvāna kartupelis... - Āra cilvēks. Āra cilvēks... 958 00:59:00,913 --> 00:59:03,873 Karaliene apstiprina plānu, un es plānoju to redzēt cauri. 959 00:59:04,041 --> 00:59:09,795 Tagad, kungi, es domāju, ka tas nebūs vajadzīgs pārāk ilgi, lai savāktu naudu. Vai jūs? 960 00:59:11,465 --> 00:59:12,924 Mēs veicam uzstādīšanu rampa balles zālē. 961 00:59:13,091 --> 00:59:15,051 Labi. 962 00:59:15,219 --> 00:59:16,552 - Labdien. - Labdien. 963 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Mana sveikšana ir nenozīmīga. 964 00:59:18,847 --> 00:59:22,308 Rozenrencs, Gildenštern, nāc man līdzi. 965 00:59:24,478 --> 00:59:26,103 Tātad. 966 00:59:26,271 --> 00:59:29,899 - Vai tu satriec manu līgavu dušu? - Diemžēl nē. 967 00:59:30,067 --> 00:59:33,861 Es gribēju jums pateikt, ka man bija ļoti pārsteigts par to, ko jūs darījāt parādē. 968 00:59:34,029 --> 00:59:36,030 Paldies. 969 00:59:40,535 --> 00:59:42,870 Es rīkoju snaudas ballīti. 970 00:59:45,958 --> 00:59:48,292 Apsveicam ar bērniem centrs. 971 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 - Paldies. Paldies. - Tas ir brīnišķīgi. 972 00:59:50,420 --> 00:59:53,547 – Viņai jāsagatavojas ballītei. - Viņa ir aizņemta. 973 00:59:53,715 --> 00:59:55,299 Lenny, Squiggy, aiztaisiet rāvējslēdzēju. 974 00:59:55,467 --> 00:59:57,802 Lilija? Princeses ierodas. 975 00:59:57,970 --> 01:00:00,304 - Nu, man vajadzētu iet un izlasīt savu grāmatu. - Man jāiet un jāpārģērbjas. Jā. 976 01:00:00,472 --> 01:00:01,889 – Tas arī viss. - Čau. 977 01:00:02,891 --> 01:00:05,935 Sveiki, sveiki. Šeit ir Elsija Kentvērta. 978 01:00:06,103 --> 01:00:10,064 Nedēļas pirms savām kāzām princese Mia, prasmīgas diplomātijas gājienā, 979 01:00:10,232 --> 01:00:12,817 ir uzaicinājis karaliskās princeses no visas pasaules 980 01:00:12,985 --> 01:00:16,570 uz viņas līgavas dušas snaudas ballīti. 981 01:00:16,738 --> 01:00:18,572 Sveika, princese Lorēna. 982 01:00:18,740 --> 01:00:22,076 - Ak, breketes. - Jā. Es ielieku divus dimantus. 983 01:00:22,244 --> 01:00:25,329 Ak. Tam vajadzētu padarīt to ērtāku. 984 01:00:25,497 --> 01:00:26,539 Sveika, Šarlote. 985 01:00:26,707 --> 01:00:29,750 Maljorkas princese Aimee. 986 01:00:29,918 --> 01:00:33,170 - Vai šī ir mana ballīte? – Nē, šī ir princeses Mijas ballīte. 987 01:00:33,338 --> 01:00:35,381 Ak. 988 01:00:36,300 --> 01:00:38,342 [Meitenes čīkst] 989 01:00:39,761 --> 01:00:43,931 [Mia] Tāpēc es vēlos jums visiem ļoti pateikties par manām pasakainajām līgavas dušas dāvanām. 990 01:00:44,099 --> 01:00:46,726 Un tagad man jums ir dāvana. 991 01:00:47,561 --> 01:00:49,770 Ir pienācis laiks sērfot ar matračiem! 992 01:00:49,938 --> 01:00:50,688 [Visi gavilē] 993 01:00:50,856 --> 01:00:52,690 [♪ Kristija Karlsons Romāno: "Atleksimies"] 994 01:01:25,724 --> 01:01:27,433 [Abi ņurd] 995 01:01:41,490 --> 01:01:42,531 [Mūzika apstājas] 996 01:01:42,699 --> 01:01:46,452 Princesei Aimei ir jāiet podā. 997 01:01:56,713 --> 01:01:58,839 [Mūzika atsāk] 998 01:02:06,556 --> 01:02:08,974 Es domāju, ka iedzeršu pienu un cepumi manā istabā, Olīvija. 999 01:02:09,142 --> 01:02:12,103 - Jā, jūsu majestāte. - Varbūt daži ausu aizbāžņi. 1000 01:02:12,270 --> 01:02:14,939 - Diezgan ballīte, mīļā. - Jā. 1001 01:02:15,107 --> 01:02:16,607 Mēs vienkārši izklaidējamies. 1002 01:02:16,775 --> 01:02:19,527 Ak, Rūperts un zēni kādreiz patika to darīt. 1003 01:02:19,694 --> 01:02:23,364 [Visi] Karalis Rūperts. Lai viņš dus mierā. 1004 01:02:23,532 --> 01:02:27,660 Es arī to izdarīju, zini. Bet nedaudz savādāk. Fēlikss? 1005 01:02:27,828 --> 01:02:31,080 - Man likās, ka tu nekad neslīdi. - Man nav. 1006 01:02:31,248 --> 01:02:34,208 Bet es esmu daudz lidojis savā laiks. 1007 01:02:35,669 --> 01:02:37,461 [♪ Rozā: "Trouble"] 1008 01:02:38,296 --> 01:02:40,131 Vai viņa tiešām to darīs? 1009 01:02:42,050 --> 01:02:43,050 Vai drīkstu? 1010 01:02:44,219 --> 01:02:45,678 Ha! 1011 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 Ta-da. 1012 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 ♪ Es strādāju pilī 1013 01:03:02,821 --> 01:03:05,698 ♪ Tikai lai pavadītu laiku 1014 01:03:05,866 --> 01:03:09,034 ♪ Vai nedzirdat zvaniņus? 1015 01:03:09,202 --> 01:03:12,163 ♪ Celies tik agri no rīta 1016 01:03:12,330 --> 01:03:15,207 ♪ Vai nedzirdat zvaniņus? 1017 01:03:15,375 --> 01:03:17,960 ♪ Kalpones, ejiet darīt savus darbus ♪ 1018 01:03:20,755 --> 01:03:22,131 Bravo! 1019 01:03:22,841 --> 01:03:28,053 Un tagad, lai beigtu mūsu mazo šovu, ja mēs visi viņai uzsaucam, 1020 01:03:28,221 --> 01:03:30,473 Viņas Majestāte var nodziedāt mums dziesmu. 1021 01:03:30,640 --> 01:03:33,100 - Paldies, nē. - [Meitenes lūdzas] 1022 01:03:33,268 --> 01:03:35,603 Karalienes reti nodarbojas ar karaoke. 1023 01:03:35,770 --> 01:03:38,772 Vecmāmiņ, nāc. Dziesma tu dziedāji manā 18. dzimšanas dienas ballītē. 1024 01:03:38,940 --> 01:03:42,693 - Atceries to? Viņiem tas patika. – Dārgais, tad mums bija mūzika. 1025 01:03:42,861 --> 01:03:45,237 Mia lika izveidot kompaktdisku, lai jūs varētu dziedāt līdzi. 1026 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 Klarisa, Klarisa, 1027 01:03:47,741 --> 01:03:50,451 Klarisa, Klarisa, Klarisa... 1028 01:03:52,329 --> 01:03:56,290 Dažas meitenes ir godīgas, daži ir jautri un piemēroti. 1029 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 - [Sākas mūzika] - Dažiem ir labi audzināts gaiss, 1030 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 vai labi izkopta asprātība. 1031 01:04:01,755 --> 01:04:06,175 ♪ Katrs ir dārgakmens, ar vienreizēju spīdumu 1032 01:04:06,343 --> 01:04:10,971 ♪ Mākslas darbs ar savu retu dizainu 1033 01:04:13,225 --> 01:04:17,228 ♪ Mīļā mazā meitene, tu esi šausmīgi svētīts 1034 01:04:17,729 --> 01:04:21,899 ♪ Bet tā ir tava zelta sirds Es mīlu labāko 1035 01:04:22,067 --> 01:04:26,904 ♪ Un tā arī būs jūsu vainaga godība 1036 01:04:27,072 --> 01:04:30,741 ♪ Visa tava dzīve 1037 01:04:30,909 --> 01:04:35,162 ♪ Tā būs vienmēr jūsu vainaga godība 1038 01:04:35,330 --> 01:04:38,874 ♪ Visspilgtākā daļa 1039 01:04:39,459 --> 01:04:41,627 ♪ No tevis 1040 01:04:41,795 --> 01:04:43,963 - [mūzikas temps palielinās] - [Meitenes uzmundrina] 1041 01:04:44,130 --> 01:04:45,256 ko tu izdarīji? 1042 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 Nu, man varētu būt nedaudz pielaboju datorā. 1043 01:04:48,218 --> 01:04:50,594 Bet es nezinu kā darīt šādas lietas. 1044 01:04:50,762 --> 01:04:51,929 Asana, tagad. 1045 01:04:52,097 --> 01:04:54,848 Vecmāmiņ, vienkārši seko Asanai un dziedi. 1046 01:04:55,016 --> 01:04:57,184 - ♪ Daži zēni var staigāt - ♪ Daži puiši prot rievot 1047 01:04:57,352 --> 01:04:59,436 - ♪ Iestatiet elegantu pozu - ♪ Valkājiet patiešām stilīgas drēbes 1048 01:04:59,604 --> 01:05:01,397 ♪ Šķiet, ka dažiem nav nekādu kļūdu 1049 01:05:01,565 --> 01:05:03,816 - ♪ Bet tie mums nekad nepatīk - ♪ Nē, mēs nē 1050 01:05:03,984 --> 01:05:08,153 - ♪ Viņš slavēs tavas acis - ♪ Tavi melodiskie smiekli 1051 01:05:08,321 --> 01:05:11,907 ♪ Sauni tevi par mīļāko nekā citi uz pusi 1052 01:05:12,659 --> 01:05:14,577 - ♪ Tas, kuram ir taisnība - ♪ Mans krāšņais princis 1053 01:05:14,744 --> 01:05:16,870 - ♪ Būs godīgs un patiess - ♪ Viņš arī man ticēs 1054 01:05:17,038 --> 01:05:21,125 ♪ Un novērtē savu sirdi no zelta kā es to daru 1055 01:05:21,293 --> 01:05:25,504 ♪ Viņš to zinās tas būs jūsu vainagojums 1056 01:05:25,672 --> 01:05:29,842 ♪ Visa tava dzīve 1057 01:05:30,010 --> 01:05:34,305 ♪ Tava mīlestība redzēs ka tā ir tava slava 1058 01:05:34,472 --> 01:05:38,309 ♪ Visspilgtākā daļa 1059 01:05:38,476 --> 01:05:40,102 ♪ No tevis 1060 01:05:40,270 --> 01:05:42,396 - ♪ Un tu - ♪ Un tu 1061 01:05:42,564 --> 01:05:43,606 ♪ Un tu 1062 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 - Es? - Turpini. 1063 01:05:52,699 --> 01:05:56,035 ♪ Tas būs jūsu vainagojums 1064 01:05:56,202 --> 01:06:00,372 ♪ Dārgais, kad viņi stāsta tavu stāstu 1065 01:06:00,540 --> 01:06:04,877 ♪ Viņi nosauks tavu zelta sirdi jūsu vainaga godība 1066 01:06:05,045 --> 01:06:08,922 ♪ Visspilgtākā daļa 1067 01:06:09,090 --> 01:06:12,426 ♪ No tevis ♪ 1068 01:06:19,768 --> 01:06:22,102 [Mebrijs] Grečena, karsts ūdens. 1069 01:06:24,356 --> 01:06:26,899 - Ko tu saki? - Nu viņa ir gudra. 1070 01:06:27,067 --> 01:06:29,443 Un viņai ļoti rūp Dženovija. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:30,986 Varbūt... 1072 01:06:31,154 --> 01:06:33,989 Nu, varbūt tas nebūtu tik slikti ja viņa vadītu valsti. 1073 01:06:34,157 --> 01:06:35,658 Vai tu esi traks? 1074 01:06:35,825 --> 01:06:38,369 Viņa tic Dženovijai tik ļoti, ka viņa pati ir pārliecināta 1075 01:06:38,536 --> 01:06:40,829 apprecēties ar kādu tādu viņa zina, ka nekad nevar mīlēt. 1076 01:06:40,997 --> 01:06:45,167 Es nespēju noticēt, ka es to dzirdu. Vai vēlaties, lai viņa valda? 1077 01:06:45,335 --> 01:06:49,546 Pēc visām pūlēm, ko esam pielikuši beigt bez nekā? 1078 01:06:49,714 --> 01:06:54,927 Tas nebūtu nekas. Dženovija būtu labās rokās, un viņa būtu laimīga. 1079 01:06:55,095 --> 01:06:57,346 Ahh... 1080 01:06:57,514 --> 01:06:59,431 Tu esi viņā iemīlējies. 1081 01:06:59,599 --> 01:07:00,891 Nē. 1082 01:07:01,059 --> 01:07:02,726 Nē, onkul, viss, ko es jautāju... 1083 01:07:02,894 --> 01:07:06,063 Nē, nē, nē, nē, nē... tu klausies. 1084 01:07:07,065 --> 01:07:11,694 Kā tu domā, kas notiks, hm? Tas viņa pametīs Endrjū un apprecēs tevi? 1085 01:07:11,861 --> 01:07:13,904 Es pielieku pūles, lai jūs padarītu par karali, 1086 01:07:14,072 --> 01:07:16,699 lai tu neprecētu karalieni. Man tā nebūs, kungs. 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,784 Neuztraucies, onkul. Tas nekad nenotiks. 1088 01:07:18,952 --> 01:07:20,369 Mia par mani nerūpējas. 1089 01:07:20,537 --> 01:07:22,830 Ak, bet tu rūpējies par viņu. 1090 01:07:22,997 --> 01:07:28,043 Tēvoci, es tikai vēlos, lai mēs apstājamies mēģinot viņu sabotēt. Tas arī viss. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:34,883 Labi. Ja tas ir tas, ko jūs patiešām vēlaties. 1092 01:07:38,555 --> 01:07:41,223 Es tikai vēlos tavu laimi, mans zēns. 1093 01:07:42,434 --> 01:07:44,643 Iet pie viņas, vai ne? 1094 01:07:44,811 --> 01:07:45,978 Apsveicu viņu. 1095 01:07:47,939 --> 01:07:50,023 Un pasaki viņai, ka mēs padodamies. 1096 01:07:50,191 --> 01:07:52,151 Paldies, onkul. 1097 01:08:04,706 --> 01:08:07,040 Elsie Kentworthy, lūdzu. 1098 01:08:17,385 --> 01:08:19,553 Pagaidām pietiek ar liesmojošām. 1099 01:08:19,721 --> 01:08:21,472 Vai esi pārliecināts, ka es tevi nesadedzināju? 1100 01:08:21,639 --> 01:08:24,641 - Protams, tu to darīji. Paskaties uz viņa mēteli. - Nē, nē, tas ir ļoti mazsvarīgi. 1101 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Jūs vienkārši nosvilinājāt piedurkni. Skaties. 1102 01:08:29,355 --> 01:08:30,773 Atvainojiet. 1103 01:08:30,940 --> 01:08:32,691 [Nikolajs svilpo] 1104 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Lilija? - Jā? 1105 01:08:36,946 --> 01:08:40,157 - Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt? - Uh-hu. 1106 01:08:43,036 --> 01:08:45,496 Paskaties tur. 1107 01:08:48,082 --> 01:08:49,958 Vai man viņu nošaut? Vai man viņu nošaut? 1108 01:08:50,126 --> 01:08:52,461 Vienkārši pasaki man, kurš Man būtu jāšauj un es šaus. 1109 01:08:53,087 --> 01:08:55,589 Es tikai gribu parunāt uz brīdi Nikolajam. 1110 01:08:56,508 --> 01:08:58,008 Labi. 1111 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 - Atkāpieties, lūdzu. Endrjū? - Jā? 1112 01:09:01,554 --> 01:09:03,972 Kāpēc neiet iepazīstināt Lilija taviem vecākiem? 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 Zini, vienkārši pasaki viņiem Pēc brīža būšu uz vēlajām brokastīm. 1114 01:09:06,184 --> 01:09:07,768 Jā, man patiktu satikt Sjūzenu un Arnoldu. 1115 01:09:07,936 --> 01:09:10,854 Mēs varam tos garšot pirkstu sviestmaizes kopā. 1116 01:09:12,816 --> 01:09:13,816 Vai vēlaties kādu palīdzību? 1117 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 Viņš taču nav tas, ar kuru viņa precas, vai ne? 1118 01:09:16,402 --> 01:09:18,278 Vai jūs, lūdzu, mēģinātu sekot līdzi, Brigitta? 1119 01:09:18,446 --> 01:09:20,113 Viņš mēģina nozagt kroni. 1120 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 Labi. 1121 01:09:23,868 --> 01:09:25,661 - Gatavs? - Mm-hm. 1122 01:09:26,621 --> 01:09:29,164 - Ieņemiet savu nostāju. - Labi. 1123 01:09:32,168 --> 01:09:34,628 Elkonis uz leju. Tikai mazliet. 1124 01:09:35,296 --> 01:09:36,505 Labi. 1125 01:09:36,673 --> 01:09:39,299 Izmantojiet savu muti kā enkuru. 1126 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 - Atvainojiet? - Pieskaries savai mutei. 1127 01:09:44,222 --> 01:09:45,889 Labi. 1128 01:09:46,057 --> 01:09:48,058 Atslābiniet šo roku. 1129 01:09:52,564 --> 01:09:54,982 Un ieelpojiet. 1130 01:09:57,443 --> 01:09:58,902 Atbrīvot. 1131 01:10:00,947 --> 01:10:02,030 Ak! 1132 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Kāda bija sajūta? 1133 01:10:05,660 --> 01:10:10,956 Brīnišķīgi. 1134 01:10:12,292 --> 01:10:15,878 Apgriezies. Mums vajadzētu dot viņiem zināmu privātumu. 1135 01:10:19,591 --> 01:10:23,844 man jāiet. es tiešām atgriezos tikai, lai sapakotu mantas. 1136 01:10:25,096 --> 01:10:26,513 Tu ej prom? 1137 01:10:27,849 --> 01:10:30,475 Es domāju, ka ir pienācis laiks graciozi paklanīties. 1138 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 Vai ne? 1139 01:10:33,980 --> 01:10:36,231 Uz redzēšanos. Ak. 1140 01:10:37,233 --> 01:10:38,358 - Čau. - Uz redzēšanos. 1141 01:10:47,410 --> 01:10:49,369 Mia. 1142 01:10:50,788 --> 01:10:52,873 Vai es varētu tevi redzēt vēl vienu reizi pirms došanās ceļā? 1143 01:10:55,168 --> 01:10:58,086 Nikolas, uz mani skatās kā uz vanagu. 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,588 Princese, princese. 1145 01:11:01,215 --> 01:11:02,382 Redzi? 1146 01:11:02,550 --> 01:11:04,426 Es atradīšu veidu. 1147 01:11:04,594 --> 01:11:05,594 Jā? 1148 01:11:05,762 --> 01:11:08,388 Nekas. Man vienkārši vajadzētu tevi vērot. 1149 01:11:13,478 --> 01:11:15,312 - [Klabošana] - [suns rej] 1150 01:11:29,118 --> 01:11:32,829 [Klārisa] Tikai ar atlikušas divarpus dienas, Olīvija, 1151 01:11:32,997 --> 01:11:35,207 Es sāku justies diezgan traki. 1152 01:11:35,375 --> 01:11:37,626 Vai jūs ņemtu Moriss, lūdzu? 1153 01:11:37,794 --> 01:11:39,544 Man ir jāpārbauda orķestra izlase. 1154 01:11:39,712 --> 01:11:42,673 Un viņi lūdza jums apstiprināt vietu pieņemšanas vieta, Jūsu Majestāte. 1155 01:11:42,840 --> 01:11:43,924 Ļoti labi. 1156 01:11:50,765 --> 01:11:54,351 [Sieviete radio] Mūsu izlase par dejošanu karaliskajā pieņemšanā. 1157 01:11:54,519 --> 01:11:56,561 [Skan klasiskā mūzika] 1158 01:12:15,331 --> 01:12:16,915 - [Jāzeps smejas] - Ak! 1159 01:12:24,007 --> 01:12:26,591 Vai esi par mums domājis? 1160 01:12:31,723 --> 01:12:33,473 Jā, man ir. 1161 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 es redzu. 1162 01:12:37,729 --> 01:12:39,146 Ja atvainosiet. 1163 01:12:39,564 --> 01:12:43,400 Nē, Džozef. Tev vajadzēja zināt, ko es teikšu. 1164 01:12:43,568 --> 01:12:45,819 Miai es tagad esmu vajadzīgs vairāk nekā jebkad agrāk. 1165 01:12:45,987 --> 01:12:49,114 Tā ir monarhija. es domāju, kā karaliene tā ir mana atbildība. 1166 01:12:49,282 --> 01:12:50,282 Jūs zināt, kā tas ir. 1167 01:12:50,450 --> 01:12:52,951 Tu nekad neesi bijusi tikai mana karaliene, Klarisa. 1168 01:12:53,119 --> 01:12:56,163 Tu biji tas, kuru es gribēju ar kuru pavadīt atlikušo mūžu. 1169 01:12:56,330 --> 01:13:02,335 Bet, ja vēlaties, lai es jūs redzētu pirmkārt un galvenokārt kā mana karaliene... 1170 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 ...es uzlikšu par pienākumu. - Nē, Džozef... 1171 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 Jūsu Majestāte. 1172 01:13:22,482 --> 01:13:23,732 [Mūzika apstājas] 1173 01:13:30,198 --> 01:13:31,615 Jūsu gulta ir nolaista, jūsu augstība. 1174 01:13:31,783 --> 01:13:34,951 Ja tev nekas cits nav vajadzīgs, Princese, mēs iesim vakariņās. 1175 01:13:35,119 --> 01:13:37,204 Nu, dāmas, izklaidējieties. 1176 01:13:37,872 --> 01:13:39,706 Ah-ah-ah. Par ko mēs runājām? 1177 01:13:39,874 --> 01:13:41,666 Vairs nav stulbuma. 1178 01:13:41,834 --> 01:13:43,418 Mēs ejam vakariņās. 1179 01:13:43,586 --> 01:13:44,836 Paldies. 1180 01:13:45,922 --> 01:13:47,589 - Sveika, Lilijas jaunkundze. - Vai varam tevi paziņot? 1181 01:13:47,757 --> 01:13:49,758 Es varu paziņot par sevi. Lilija Moskovica! 1182 01:13:49,926 --> 01:13:51,802 - Mia, paskaties ārā no sava loga. - Kāpēc? Kas notiek? 1183 01:13:51,969 --> 01:13:55,305 Vienkārši paskaties ārā no sava loga. Princis Burvīgais mētājas ar oļiem. 1184 01:13:55,473 --> 01:13:57,182 [Svilpo] 1185 01:13:59,185 --> 01:14:01,186 [Čukstot] Nikolass. 1186 01:14:02,355 --> 01:14:05,732 - Nikolas, ko tu dari? - [Notīra kaklu] 1187 01:14:05,900 --> 01:14:09,486 Rapunzel, Rapunzel, ar tik smalkiem matiem. 1188 01:14:09,654 --> 01:14:12,781 Iznāc ārā no sava loga, kāpt lejā pa vīnogulāju. 1189 01:14:15,827 --> 01:14:18,620 Jūsu uzdotais varoņdarbs, dārgais kungs, nav viegls. 1190 01:14:18,788 --> 01:14:21,832 Un es neatbildēšu uz šo rindiņu, tas ir pārāk sierīgi. 1191 01:14:21,999 --> 01:14:24,584 - [Lilija] Ko viņš grib? - [Nopūšas] 1192 01:14:24,752 --> 01:14:26,211 Viņš vēlas, lai es kāpu lejā pa vīnogulāju. 1193 01:14:26,379 --> 01:14:28,130 - Nu, vai tu gribi? - Jā. 1194 01:14:28,297 --> 01:14:30,924 - Tātad ej. – Tā ir katastrofas recepte. 1195 01:14:31,092 --> 01:14:34,469 Mia, izdari kaut ko impulsīvu vienreiz tavā dzīvē. Jūs gatavojaties precēties. 1196 01:14:34,637 --> 01:14:37,889 Vai vēlaties regulāru vecmeitu ballīti ar 12 kliedzošām meitenēm, 1197 01:14:38,057 --> 01:14:43,353 vai arī vēlaties pastaigāties mēness gaismā ar savu gandrīz princi Charming? 1198 01:15:04,208 --> 01:15:06,751 Man vienmēr patīk vīrietis toņos. 1199 01:15:08,296 --> 01:15:10,213 - [Ielpas] Ak, jūsu Majestāte. - Nē, nē, dāmas. 1200 01:15:10,381 --> 01:15:12,799 Ienāc, nāc iekšā. Es tikai grasījos doties prom. 1201 01:15:13,301 --> 01:15:15,260 Grāmatās tas tiešām ir romantiskāks. 1202 01:15:16,012 --> 01:15:17,554 Mana kāja ir iestrēgusi. 1203 01:15:20,641 --> 01:15:23,518 Ak! Kas tas bija? 1204 01:15:24,562 --> 01:15:26,229 - Palīdzi. - Ak... 1205 01:15:26,397 --> 01:15:27,480 - ♪ Brīvs... - [abi] ♪... Žaks 1206 01:15:27,648 --> 01:15:28,815 ♪ Frere Žaks 1207 01:15:28,983 --> 01:15:31,276 ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? 1208 01:15:31,444 --> 01:15:35,030 Jūsu Majestāte, mums nekad nevajadzēja pabeigt mūsu ikdiena miega ballītē. 1209 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 Un vēl ir arī dejošana. 1210 01:15:36,699 --> 01:15:39,409 ♪ Frere Jacques, Frere Jacques 1211 01:15:39,577 --> 01:15:41,536 - ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - [Logu sprādzieni] 1212 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 - Un tur ir liels finišs. – Jā, lielais fināls. 1213 01:15:44,874 --> 01:15:48,501 - [Kliedzi] - [Abi ņurd] 1214 01:15:48,669 --> 01:15:52,547 - Es atvainojos. Vai es atkal tevi sāpināju? - Nē, es... esmu pieradis. 1215 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 [Abi] Un... ♪ Sonnez les matines, Sonnez les matines 1216 01:15:56,510 --> 01:15:57,594 ♪ Ding-dang-dong 1217 01:15:57,762 --> 01:15:59,429 ♪ Ding-dang-dong ♪ 1218 01:16:04,185 --> 01:16:06,895 Cik žēl, ka ballītē to palaidām garām. 1219 01:16:09,732 --> 01:16:13,026 [Lilly] Es tevi segšu. Ej, Rapunzel, ej. 1220 01:16:25,039 --> 01:16:26,873 [Nikolajs] Pastāsti man jūsu lielākās vēlmes. 1221 01:16:27,041 --> 01:16:28,541 [Mia] Pastāsti man noslēpumu. 1222 01:16:28,709 --> 01:16:30,835 - [Nikolajs] Vai tas nav tas pats? - Gandrīz. 1223 01:16:31,003 --> 01:16:33,380 Bet ikviens var redzēt jūsu vēlmes. 1224 01:16:33,547 --> 01:16:36,049 Neviens nezina, kas ir tavā sirdī. 1225 01:16:36,217 --> 01:16:39,177 - Pastāsti man kaut ko. - Hm... 1226 01:16:39,345 --> 01:16:43,390 I love I Love Lucy atkārtojumi. Un dažreiz es sapņoju melnbaltu. 1227 01:16:43,557 --> 01:16:44,933 Hm. 1228 01:16:45,101 --> 01:16:47,727 Es mēdzu izlikties, ka esmu slims kad man skolā bija kontroldarbs. 1229 01:16:47,895 --> 01:16:51,398 - Mēs visi tā darījām. - Labi. [iesmejas] 1230 01:16:51,565 --> 01:16:54,859 Dažreiz es lieku šokolādes pienu uz maniem graudaugiem. 1231 01:16:55,444 --> 01:16:58,822 Man ir nāvīgi bail no medūzām. 1232 01:16:59,824 --> 01:17:02,575 Es neesmu dejojis ar tevi kopš tavas dzimšanas dienas. 1233 01:17:02,743 --> 01:17:05,120 Tas ir fakts. Tas nav noslēpums. 1234 01:17:05,288 --> 01:17:07,706 Noslēpums ir tas, ka... 1235 01:17:07,873 --> 01:17:10,208 Es joprojām gribu. 1236 01:17:10,376 --> 01:17:12,419 [♪ Nora Džounsa un Ādams Levijs: "Love Me Tender"] 1237 01:18:09,727 --> 01:18:11,728 Labrīt. 1238 01:18:14,940 --> 01:18:17,609 - Labrīt. - Labdien. 1239 01:18:17,777 --> 01:18:20,362 - Mēs palikām ārā visu nakti. - Jā, mēs to izdarījām. 1240 01:18:20,529 --> 01:18:21,571 [ieelpo] 1241 01:18:21,739 --> 01:18:24,074 Mēs palikām ārā visu nakti. 1242 01:18:28,371 --> 01:18:29,579 Vai tas... 1243 01:18:29,747 --> 01:18:31,956 - Tajā laivā ir vīrietis. - Ko? 1244 01:18:32,124 --> 01:18:34,751 Vai jūs to redzat? Tur kāds ir. 1245 01:18:34,919 --> 01:18:38,922 Laikam viņš ir kāds makšķernieks. 1246 01:18:47,223 --> 01:18:49,307 Ar videokameru? 1247 01:18:49,475 --> 01:18:51,726 - Ko? – Tu tiešām esi zems. 1248 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Nē, Mia. Man nav ne jausmas, kas tas vīrietis ir. 1249 01:18:54,313 --> 01:18:57,148 Ziniet, tiešām žēl, ka viņš to nedarīja dabū sūdīgāku šonakt, stulbi. 1250 01:18:57,316 --> 01:18:59,609 Mia, man nekā nav ko darīt ar šo. Es zvēru. 1251 01:18:59,777 --> 01:19:02,529 Mia, lūdzu. Nāc. Vai tu mani klausīsi? 1252 01:19:02,696 --> 01:19:05,323 - Tā nav mana laiva. - Čau, Nikola? Lai jums jauka dzīve. 1253 01:19:05,491 --> 01:19:08,284 Bet tas ir mans zirgs. Mia... 1254 01:19:09,662 --> 01:19:11,746 Mia? Sveiki? 1255 01:19:16,585 --> 01:19:18,920 Good morning, my love. 1256 01:19:19,088 --> 01:19:23,425 Es zinu, ka ir mazliet par agru, but I've been thinking. 1257 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 Pēdējā laikā lietas ir tik saspiestas. 1258 01:19:26,011 --> 01:19:29,305 I was wondering vai mums vajadzētu tērēt... 1259 01:19:30,850 --> 01:19:31,850 Lilija? 1260 01:19:32,017 --> 01:19:34,227 Labrīt, Jūsu Majestāte. 1261 01:19:34,395 --> 01:19:37,397 - Ko... Ko tu te dari? - I just wanted... 1262 01:19:39,442 --> 01:19:40,650 Mia. 1263 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 Doors. 1264 01:19:42,736 --> 01:19:46,906 - What's going on? - Princese, es domāju, ka tev tas būtu jāredz. 1265 01:19:47,950 --> 01:19:51,161 [Elsija televīzijā] Un šeit ir karaliskais exclusive I promised. 1266 01:19:51,328 --> 01:19:54,706 After generations no garlaicīgiem karaliskajiem, kuri nekad nav uzvedušies slikti, 1267 01:19:54,874 --> 01:19:58,126 Dženovijai beidzot ir pasaules līmeņa skandāls. 1268 01:19:58,294 --> 01:20:01,212 Pierāda, ka mums vajadzēja sen ieveda amerikāni. 1269 01:20:01,380 --> 01:20:03,256 Vils Endrjū Džeikobijs, Kenilvortas hercogs, 1270 01:20:03,424 --> 01:20:06,259 joprojām precēties ar tādu palaidnīga, nerātna princese? 1271 01:20:06,427 --> 01:20:08,803 Vai arī lords Nikolass Devero būt jaunajam karalim? 1272 01:20:08,971 --> 01:20:12,724 Tas ir ārā no pannas un ugunī princesei Miai. 1273 01:20:12,892 --> 01:20:15,351 Saglabājiet olas ar saulaino pusi uz augšu. 1274 01:20:15,519 --> 01:20:16,769 Es gribētu viņai pateikt ko viņa var darīt ar savām olām. 1275 01:20:16,937 --> 01:20:17,937 Lilija. 1276 01:20:18,105 --> 01:20:20,940 – Vai mēs varētu kādu brīdi pavadīt vienatnē? - Jā. 1277 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 [Šņaukšana] 1278 01:20:32,870 --> 01:20:34,162 Tātad? 1279 01:20:37,500 --> 01:20:39,834 Mani apspēlēja. 1280 01:20:42,588 --> 01:20:43,880 Ahh. 1281 01:20:45,049 --> 01:20:47,967 Nu, lielais jautājums ir: 1282 01:20:48,135 --> 01:20:50,637 Vai mums vēl ir kāzas? 1283 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 - Endrjū, man ļoti, ļoti žēl. - Atvainojiet. 1284 01:20:54,016 --> 01:20:58,228 [Stostās] Endrjū, lūdzu, uzgaidi. Es jums apsolu, ka nekas nav noticis. 1285 01:20:58,395 --> 01:21:00,939 Jā, bet Mia, tu tomēr gāji, vai ne? Tu aizgāji. 1286 01:21:01,106 --> 01:21:04,734 Es domāju, ka jūs nesaprotat. Es esmu an ļoti piemērots bakalaurs Anglijā. 1287 01:21:04,902 --> 01:21:09,030 Es tiešām esmu. Man ir daudz draugu, daudz jauku sieviešu draugu un... 1288 01:21:10,574 --> 01:21:13,201 Es joprojām uzskatu, ka šī laulība ir laba ideja. 1289 01:21:14,787 --> 01:21:16,704 Mia. 1290 01:21:24,880 --> 01:21:27,549 Karaliene nepiekristu spiegošanai. 1291 01:21:29,051 --> 01:21:30,343 Ah... 1292 01:21:33,055 --> 01:21:35,932 Tātad? Kaut kas? 1293 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 Es tiešām gribu teikt jā, bet nē. Vienkārši ir, nav... 1294 01:21:40,479 --> 01:21:42,480 ...dzirksti. 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Es arī. 1296 01:21:44,984 --> 01:21:47,360 - Tiešām? - Tiešām. 1297 01:21:47,528 --> 01:21:49,445 - Es domāju, tas bija patīkami. - Ļoti. 1298 01:21:49,613 --> 01:21:51,573 – Ļoti... Bet uguņošanas nav. - Nekādas. 1299 01:21:51,740 --> 01:21:56,369 [Nopūšas] Ko mēs darīsim? Skaties, mēs... 1300 01:21:56,537 --> 01:21:58,955 Mēs kaut ko izdomāsim. 1301 01:22:04,378 --> 01:22:06,129 Mia. 1302 01:22:10,759 --> 01:22:13,094 Tu izvēlējies mani. 1303 01:22:18,559 --> 01:22:20,393 Nav privātuma. 1304 01:22:23,814 --> 01:22:26,983 Tu izvēlējies mani, un es pieņēmu. 1305 01:22:27,151 --> 01:22:29,944 Un džentlmenis nekad neatkāpjas no sava vārda. 1306 01:22:30,112 --> 01:22:31,529 Mēs gatavojamies... 1307 01:22:31,697 --> 01:22:33,865 Mēs piecelsimies baznīcā un saki "es daru" 1308 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 un rīt mēs būsim vīrietis un sieva. 1309 01:22:37,202 --> 01:22:41,414 Un jūs gatavojaties taisīt pārsteidzoša Dženovijas karaliene. 1310 01:22:44,960 --> 01:22:46,961 Paldies. 1311 01:23:01,894 --> 01:23:03,519 Es šodien precēšos. 1312 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 Viņa šodien apprecas, Moris. 1313 01:23:07,900 --> 01:23:09,359 [riešana] 1314 01:23:15,783 --> 01:23:19,202 Jūsu augstība, mēs ļoti kavējamies. 1315 01:23:19,370 --> 01:23:23,206 Vecmāmiņa saka, ka karaliene nekad nekavē, visi pārējie vienkārši ir agri. 1316 01:23:23,374 --> 01:23:24,957 Jūsu augstība, ienāca sveša sieviete 1317 01:23:25,125 --> 01:23:27,210 un teica, ka vēlas lai paslēptos savā skapī. 1318 01:23:27,378 --> 01:23:29,170 Tāpēc es viņai ļāvu. 1319 01:23:30,214 --> 01:23:33,091 Nu, dārgais, tas droši vien nebija gudrākais lēmums... 1320 01:23:33,258 --> 01:23:35,927 Tagad to es saucu par skapi. 1321 01:23:36,095 --> 01:23:38,971 - Mammu. - Ak, mana mīļā. 1322 01:23:39,139 --> 01:23:41,891 - Uzmanīgi. Mēs saspiežam Trevoru. - Sveiks. 1323 01:23:42,059 --> 01:23:43,893 Sveiks, Trevor. 1324 01:23:44,061 --> 01:23:46,396 Viņš guļ. Shh 1325 01:23:46,563 --> 01:23:50,441 Ak! Viņš ir visvairāk skaists brālis. 1326 01:23:50,609 --> 01:23:52,026 [Kūšana] 1327 01:23:52,194 --> 01:23:54,946 Mēs jokojām. Mēs zinājām, ka tā ir tava māte. 1328 01:23:55,114 --> 01:23:57,031 Tavs patēvs arī ir šeit. 1329 01:23:57,533 --> 01:24:01,160 Tagad es esmu tava māte, tā ir tava kāzu dienā, man kaut kas jāsaka. 1330 01:24:01,328 --> 01:24:05,832 Būt precētam nozīmē būt pašam, tikai ar kādu citu. 1331 01:24:07,209 --> 01:24:10,128 - Paldies, mammu. - [Klauvē] 1332 01:24:10,295 --> 01:24:12,422 - Kā tu jūties? Tu izskaties skaisti. - Nu es esmu... 1333 01:24:12,589 --> 01:24:13,715 -Tu izskaties tik mierīga. - Es esmu mazliet... 1334 01:24:13,882 --> 01:24:17,510 Paolo ir atgriezies, lai pagrieztos kāpurs par tauriņu. 1335 01:24:17,678 --> 01:24:19,595 - Tur viņa iet, taurenīt. - Paolo. 1336 01:24:19,763 --> 01:24:23,224 Mētelis nost. Es tev saku, kad saku "tauriņš," mētelis nāk nost. 1337 01:24:23,392 --> 01:24:24,392 Paolo. 1338 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 Tu atceries manu māti Helēnu. 1339 01:24:27,563 --> 01:24:29,647 - Frizieris. - Un jauns bērniņš. 1340 01:24:29,815 --> 01:24:31,733 Visi itāļu vīrieši mīl mazuli, izņemot Paolo. 1341 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 Tev tagad jātiek ārā, jo mums jāiet uz darbu. 1342 01:24:35,112 --> 01:24:38,197 Pirms pieciem gadiem, Paolo aizvedīs jūs no tā uz to. 1343 01:24:38,365 --> 01:24:41,701 Šodien viņš jums to iedos. 1344 01:24:41,869 --> 01:24:43,870 Kāzu izskats līgavai. 1345 01:24:48,667 --> 01:24:50,251 Es izskatos pēc aļņa. 1346 01:24:51,086 --> 01:24:54,547 Jā, bet ļoti mīlīgs alnis. Lieciet visiem aļņu puikām aiziet... 1347 01:24:54,715 --> 01:24:56,674 [zvana skaņa, smejas] 1348 01:24:56,842 --> 01:24:58,092 Man ir ragi. 1349 01:25:01,472 --> 01:25:02,472 Aiziet. 1350 01:25:04,683 --> 01:25:06,851 Ha-ha! 1351 01:25:07,019 --> 01:25:08,603 Es izskatos kā pūdelis. 1352 01:25:08,771 --> 01:25:11,439 - [Ņaušana] - Tieši tā es jūtos. 1353 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Šeit mēs atkal ejam. 1354 01:25:13,525 --> 01:25:15,026 Labi. Sēdies. 1355 01:25:15,194 --> 01:25:17,487 Viņa izskatās kā pūdelis. 1356 01:25:19,948 --> 01:25:20,948 man patīk. 1357 01:25:24,244 --> 01:25:27,246 Šoreiz esmu tik pārliecināts, Es izmantoju savas bildes. 1358 01:25:27,414 --> 01:25:30,917 Tātad... [skaitot franču valodā] 1359 01:25:31,084 --> 01:25:34,504 [Mebrijs] Grečena? Es nevaru atrast savus cimdus. 1360 01:25:35,422 --> 01:25:39,342 Tu turpini. Es domāju, ka tā būtu labāk ja es neietu uz kāzām. 1361 01:25:39,510 --> 01:25:41,469 Mans puika. 1362 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 Nepadodies tik viegli. Nāc uz baznīcu. Noslaucīt viņu no kājām. 1363 01:25:46,308 --> 01:25:48,643 Pēc nedēļas vai divām viņa būs tava. 1364 01:25:48,811 --> 01:25:51,854 Spēle ir beigusies, tēvocis. Viņa gatavojas precēties ar Endrjū. 1365 01:25:52,022 --> 01:25:54,357 Tev taisnība. Ā, nu. 1366 01:25:54,525 --> 01:25:57,777 Šī ir katastrofa, kas notiek. Nepalaidu garām ne mirkli. 1367 01:25:59,196 --> 01:26:00,363 [Durvis atveras] 1368 01:26:00,531 --> 01:26:03,366 Mēģināšu noķert prievīti. [Sirsnīgi smiekli] 1369 01:26:03,700 --> 01:26:05,993 [Balss čīkst] Karaliskā kariete tuvojas. 1370 01:26:06,161 --> 01:26:08,329 - Ko viņš teica, Arti? - Princese nāk. 1371 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 Showtime. 1372 01:26:11,875 --> 01:26:14,293 Suki Sanchez šeit no ASV. 1373 01:26:14,461 --> 01:26:17,296 Garš ceļš no mājām, bet ar prieku sekojot stāstam 1374 01:26:17,464 --> 01:26:19,632 kas sākās ielās no Sanfrancisko, 1375 01:26:19,800 --> 01:26:24,554 un šeit drīz beigsies laimīgas mazajā, skaistajā Dženovijas zemē. 1376 01:26:25,347 --> 01:26:27,723 Sagatavojieties princeses Mias ierašanās brīdim. 1377 01:26:34,314 --> 01:26:36,148 Psst! kungs. 1378 01:26:37,192 --> 01:26:40,319 Es nedomāju runāt ārpus skolas, bet ir kaut kas, kas jums jāzina. 1379 01:26:43,073 --> 01:26:46,742 Tavs tēvocis sauca Elsiju un sagatavoja jums šo videoklipu. 1380 01:26:47,536 --> 01:26:50,955 Kāpēc mani tas nepārsteidz? Man vajadzēja zināt. 1381 01:26:51,123 --> 01:26:52,331 Viņš kaut ko izdomā. 1382 01:26:52,499 --> 01:26:55,626 Viņš bija pārāk sajūsmā ka tu neesi uz tām kāzām. 1383 01:26:55,794 --> 01:26:58,379 - Man jāiet uz to baznīcu. - Jā, jā, bet kā? 1384 01:26:58,547 --> 01:27:01,382 Viss uz četriem riteņiem ir jau izīrēts kāzām. 1385 01:27:01,550 --> 01:27:04,051 - Nav svarīgi, es skriešu. - Nē, nē. Tas ir pārāk tālu. 1386 01:27:04,219 --> 01:27:07,388 Nē, nē. Tu paņemsi velosipēdu. 1387 01:27:07,556 --> 01:27:09,599 Velosipēds? Gretchen, kāds velosipēds? Mums nav velosipēda. 1388 01:27:09,766 --> 01:27:11,183 Tava vectēva velosipēds. 1389 01:27:11,351 --> 01:27:13,603 [Paaugstināta tempa mūzika] 1390 01:27:20,652 --> 01:27:23,779 [Runā svešvalodā] 1391 01:27:23,947 --> 01:27:25,865 [Runā spāniski] 1392 01:27:27,200 --> 01:27:31,913 - Ak, kā tev iet, senjor? - Es labāk daru, ja mēs ar tevi apprecēsimies. 1393 01:27:32,080 --> 01:27:33,706 - [Izdod ņurdēšanas skaņas] - Ak! 1394 01:27:33,874 --> 01:27:38,002 Es atvainojos. Mans tēvocis iemācījās angļu valodu skatoties vecās Three Stooges filmas. 1395 01:27:38,170 --> 01:27:39,211 Atvainojiet. 1396 01:27:44,843 --> 01:27:46,552 Jā, nu... 1397 01:27:48,472 --> 01:27:50,181 Jūs tam neticēsit. 1398 01:27:50,349 --> 01:27:52,725 Lorda Devero jāšana pa ceļu ar velosipēdu. 1399 01:27:52,893 --> 01:27:54,226 kungs! 1400 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 Kungs, vai drīkstu aizņemties jūsu zirgu? 1401 01:27:56,146 --> 01:27:57,730 Ak, viņam vajag manu zirgu. 1402 01:27:58,649 --> 01:28:01,025 Mans velosipēds ir tavs. 1403 01:28:01,193 --> 01:28:04,028 Kā es domāju ganīt aitas ar velosipēdu? 1404 01:28:09,326 --> 01:28:11,452 [kora vokalizēšana] 1405 01:28:24,466 --> 01:28:28,010 Atklāts amerikāņu aktīvists Lilija Moskovica, goda kalpone, 1406 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 slīd uz priekšu kā vīzija rozā krāsā. 1407 01:28:31,890 --> 01:28:35,935 Es esmu meitene, kurai patīk melns un valkā rozā. 1408 01:28:36,103 --> 01:28:38,562 [Abi nopūšas] 1409 01:28:38,730 --> 01:28:41,941 [Elsija] Un hercogs Endrjū mazais brāļadēls, vikonts Ludlovs, 1410 01:28:42,109 --> 01:28:45,569 mīļi pazīstams kā "James of the Cherub Cheeks", 1411 01:28:45,737 --> 01:28:49,657 nāk pa eju kā karaliskā gredzena nesējs. 1412 01:28:52,244 --> 01:28:54,704 - Čau, Džo. - Hm? 1413 01:28:54,871 --> 01:28:57,790 Es tikai gribēju pateikt, pirms es to daru... 1414 01:28:58,792 --> 01:29:01,627 Man žēl, ka jūs dodaties pensijā. 1415 01:29:01,795 --> 01:29:05,715 - Kas tev to teica? – Kalpones visu zina. 1416 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 Mm. 1417 01:29:07,884 --> 01:29:12,054 Nu, sirds dara lietas labā iemeslus, kurus saprāts nevar saprast. 1418 01:29:13,724 --> 01:29:16,225 Jūs sludināt korim. 1419 01:29:18,020 --> 01:29:19,186 [Klauvē] 1420 01:29:19,354 --> 01:29:20,604 Princese? 1421 01:29:20,772 --> 01:29:22,481 Jā? 1422 01:29:22,649 --> 01:29:27,653 Tad jums vajadzētu zināt, ka Nikolass tevi neuzstādīja pie ezera. 1423 01:29:31,241 --> 01:29:34,535 – Vai esi pārliecināts? – Kalpones visu zina. 1424 01:29:36,747 --> 01:29:39,040 Mēs esam gatavi, kad viņa būs. 1425 01:29:41,710 --> 01:29:44,253 [Ērģeļu spēles] 1426 01:29:47,632 --> 01:29:50,718 [Visi vokalizē] 1427 01:30:39,810 --> 01:30:42,436 - [Ērģeles, beidzas dziedāt] - [Draudze kurn] 1428 01:30:42,604 --> 01:30:44,605 – Vai šī ir daļa no plāna? - Nē. 1429 01:30:45,440 --> 01:30:47,691 [Stostās] Es... 1430 01:30:47,859 --> 01:30:51,320 [iztīrīt rīkli] Man vajadzēs minūti vai divas. 1431 01:30:53,949 --> 01:30:55,449 Paldies, jūsu augstība. 1432 01:30:58,078 --> 01:31:00,704 [Elsija] Tagad līgava pārvietojas ātri atgriezieties augšup pa eju 1433 01:31:00,872 --> 01:31:01,872 un ārā pa durvīm. 1434 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 - Ļaujiet man. - [Elsija] Nav tradicionālais maršruts. 1435 01:31:05,794 --> 01:31:07,753 - [Sieviete] Princese Mia! - [Kliedzi] 1436 01:31:07,921 --> 01:31:09,421 - Princese Mia! - Mia! 1437 01:31:10,507 --> 01:31:12,842 [Pūlis uzmundrina] 1438 01:31:14,553 --> 01:31:17,138 - Helēna. - Mīļā, es tūlīt atgriezīšos. 1439 01:31:17,305 --> 01:31:19,306 Man jānomaina Trevora autiņbiksītes. 1440 01:31:19,474 --> 01:31:24,812 Lūdzu, apsēdieties. Vienkārši būs mirkļa starpspēle. Paldies. 1441 01:31:24,980 --> 01:31:29,316 - Vai mēs skrienam pēc viņas? - Nē, mēs nekad nesteidzamies. Mēs steidzamies. 1442 01:31:29,484 --> 01:31:32,194 - Vai tu par to parūpēsies? - Jā, jā. Jā, tikai vienu brīdi. 1443 01:31:32,362 --> 01:31:34,280 [Klārisa] Man prom no ceļa. 1444 01:31:35,323 --> 01:31:37,783 [Pūlis aplaudē, uzmundrina] 1445 01:31:42,205 --> 01:31:47,209 - Labi... - Ak, mans dārgais. Mia. 1446 01:31:47,377 --> 01:31:48,878 Ak, vecmāmiņ, piedod. Man ļoti žēl. 1447 01:31:49,045 --> 01:31:51,172 - Es... Man vajag tikai minūti. - Nē. 1448 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 - Es varu to izdarīt. - Nē. 1449 01:31:53,133 --> 01:31:55,801 - Es to nevaru. - Es zinu. 1450 01:31:56,720 --> 01:31:58,929 Dārgais, klausies mani. 1451 01:32:00,015 --> 01:32:02,224 Es izdarīju savu izvēli. 1452 01:32:02,392 --> 01:32:05,019 Pienākums pret savu valsti pār mīlestību. 1453 01:32:05,520 --> 01:32:09,982 Šķiet, tas ir tas, ko es vienmēr esmu darījis. Tas man bija iespiests visu manu dzīvi. 1454 01:32:10,817 --> 01:32:13,736 Tagad esmu zaudējis vienīgais vīrietis, kuru es kādreiz patiešām mīlēju. 1455 01:32:16,156 --> 01:32:17,656 [Vīrietis radio] Kāds ir saņēmis 20 par Džozefu? 1456 01:32:17,824 --> 01:32:19,450 Esmu kopā ar ērgli un zvirbuli. 1457 01:32:20,160 --> 01:32:22,912 Mia, es gribu, lai tu uztaisi jūsu kā sievietes izvēle. 1458 01:32:23,079 --> 01:32:25,122 Nepieļaujiet tās pašas kļūdas, ko es izdarīju. 1459 01:32:25,290 --> 01:32:28,083 Pieļauj savas kļūdas. Viņu būs daudz, ticiet man. 1460 01:32:28,251 --> 01:32:31,879 Tagad jūs varat atgriezties tajā baznīcā un apprecēties, vai arī varat doties prom. 1461 01:32:32,047 --> 01:32:34,131 Neatkarīgi no jūsu izvēles... 1462 01:32:35,133 --> 01:32:37,218 ...lai tas nāk no tavas sirds. 1463 01:32:41,514 --> 01:32:43,140 [Runāšana] 1464 01:32:46,353 --> 01:32:48,437 - Atvainojiet. - Viņa ir atgriezusies. 1465 01:32:51,524 --> 01:32:52,733 [Sākas ērģeles un koris] 1466 01:32:52,901 --> 01:32:55,694 [Elsija] Princese atkal ienāk baznīcā. 1467 01:32:55,862 --> 01:32:57,947 Viņa iet pa eju. 1468 01:32:58,114 --> 01:32:59,782 Drīzāk kā kāpšana pa eju. 1469 01:33:10,919 --> 01:33:12,878 Endrjū, pagaidi. 1470 01:33:15,215 --> 01:33:17,883 Ikviens ir pelnījis iespēju atrast patiesu mīlestību, vai ne? 1471 01:33:18,051 --> 01:33:19,885 Jā. 1472 01:33:20,053 --> 01:33:22,263 Mūs ieskaitot? 1473 01:33:22,764 --> 01:33:24,139 Uh... 1474 01:33:26,393 --> 01:33:27,935 Paldies. 1475 01:33:30,313 --> 01:33:32,314 Par, priekš... 1476 01:33:32,482 --> 01:33:35,818 ...glābjot mani no darīšanas īstā lieta vienreiz manā dzīvē. 1477 01:33:37,821 --> 01:33:40,364 Tagad man atliek tikai pastāstīt mammai. 1478 01:33:41,408 --> 01:33:43,784 Man jāpasaka visiem pārējiem. 1479 01:33:43,952 --> 01:33:46,120 [Abi] Lai veicas. 1480 01:33:57,424 --> 01:33:58,424 Helēna. 1481 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 Laipni lūdzam. 1482 01:34:01,678 --> 01:34:05,681 Pirms dažiem mirkļiem es sapratu vienīgais iemesls, kāpēc es apprecējos 1483 01:34:05,849 --> 01:34:09,893 tas bija likuma dēļ, un tas nešķita pietiekami labs iemesls. 1484 01:34:10,061 --> 01:34:11,520 Tātad... 1485 01:34:11,688 --> 01:34:13,522 Es šodien neprecēšos. 1486 01:34:14,816 --> 01:34:16,859 Sēdies. Sēdies. Var būt vakariņas. 1487 01:34:20,447 --> 01:34:25,242 Mana vecmāmiņa ir valdījusi bez vīrieša viņas pusē kādu laiku, un... 1488 01:34:25,410 --> 01:34:27,661 ...man liekas, ka viņa šūpojas. 1489 01:34:29,122 --> 01:34:32,666 Tā kā mazmeita karalienes Klarisas un karaļa Rūperta... 1490 01:34:32,834 --> 01:34:36,211 Karalis Rūperts. Lai viņš dus mierā. 1491 01:34:36,379 --> 01:34:41,759 ...jautāju deputātiem domāt par savām meitām, 1492 01:34:41,926 --> 01:34:45,929 tavas brāļameitas un māsas, un mazmeitas, 1493 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 un pajautājiet sev: 1494 01:34:49,184 --> 01:34:52,811 Vai jūs piespiestu viņus darīt ko tu centies mani likt darīt? 1495 01:34:56,191 --> 01:34:59,610 Es ticu, ka būšu lieliska karaliene. 1496 01:34:59,778 --> 01:35:04,198 Es saprotu, ka Dženovija ir zeme kas apvieno pagātnes skaistumu 1497 01:35:04,366 --> 01:35:07,117 ar visu labāko nākotnes cerību. 1498 01:35:07,285 --> 01:35:09,119 - Ne tagad. - [Visi] Ššš! 1499 01:35:09,287 --> 01:35:13,374 Es jūtu savā sirdī un dvēselē ka varu valdīt Dženoviju. 1500 01:35:13,541 --> 01:35:15,918 Es... Es mīlu Dženoviju. 1501 01:35:16,586 --> 01:35:19,588 Vai jūs domājat, ka es būtu augšā šeit kāzu kleitā, ja es tā nebūtu? 1502 01:35:21,925 --> 01:35:23,967 Es stāvu šeit... 1503 01:35:25,053 --> 01:35:28,180 ...gatavs ieņemt manu jūsu karalienes vietu. 1504 01:35:29,182 --> 01:35:31,642 Bez vīra. 1505 01:35:41,986 --> 01:35:43,904 Katru reizi... 1506 01:35:44,823 --> 01:35:49,159 Katru reizi šis burvīgs jaunā dāma atver muti, 1507 01:35:49,327 --> 01:35:55,124 viņa demonstrē nicinājumu Dženovijas paražām. 1508 01:35:55,291 --> 01:36:01,296 Likums skaidri nosaka neprecēta sieviete nevar būt karaliene. 1509 01:36:02,549 --> 01:36:07,594 Par laimi... ir vēl viens mantinieks. 1510 01:36:07,762 --> 01:36:09,179 Nē, nav. 1511 01:36:11,683 --> 01:36:14,893 Es atsakos. Es atsakos būt karalis. 1512 01:36:16,187 --> 01:36:20,441 Dāmas un kungi, tā ir princese Mia kam jābūt kronim. 1513 01:36:21,067 --> 01:36:23,569 Viņa ir gaiša un gādīga. 1514 01:36:24,070 --> 01:36:26,947 Bet vēl svarīgāk, viņai ir vīzija. 1515 01:36:27,115 --> 01:36:31,535 Tādu, kas vedīs Dženoviju uz priekšu, un ja parlaments būtu gudrs, 1516 01:36:31,703 --> 01:36:33,454 viņi nosauks viņu par karalieni. 1517 01:36:33,621 --> 01:36:37,541 Klausieties viņu. Viņa mūs ievedīs 21. gadsimtā. 1518 01:36:38,543 --> 01:36:43,547 Un turklāt padomājiet, cik jauki viņa apskatīs mūsu pastmarku. 1519 01:36:45,216 --> 01:36:48,260 Jauki uz pastmarkas? 1520 01:36:48,428 --> 01:36:50,637 Uz pastmarkas tu izskatītos jauki! 1521 01:36:50,805 --> 01:36:52,639 - Neejiet prom no manis, kungs! - [Pūļa kurnēšana] 1522 01:36:52,807 --> 01:36:54,850 Jums, kungs, ir pienākums pret Dženoviju. 1523 01:36:57,520 --> 01:36:59,771 Viņš... Viņš ir ļoti nomākts. 1524 01:36:59,939 --> 01:37:03,275 Jūsu pienākums, kungs, pret valsti! Man, kungs! 1525 01:37:04,527 --> 01:37:08,363 Uz Dženoviju! Tavam tēvam! Nikolajs! 1526 01:37:08,531 --> 01:37:11,200 - Durvis. - Aizver durvis, ātri. 1527 01:37:12,827 --> 01:37:14,495 Nikolajs. Nikolajs! 1528 01:37:14,662 --> 01:37:17,831 Nikolajs, es nevaru tevi dabūt atdot visu, tas viss tikai meitenes dēļ. 1529 01:37:17,999 --> 01:37:20,584 - Tagad, lūk, mēs vēl varam... - Pietiek, onkul. 1530 01:37:21,628 --> 01:37:23,962 Esam beiguši. 1531 01:37:25,507 --> 01:37:26,882 Kas te notiek? 1532 01:37:27,050 --> 01:37:29,551 Kurš ir nākamais rindā uz troni? Fon Trokens? 1533 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 Mēs pieņemam. 1534 01:37:31,095 --> 01:37:33,347 Apsēdies. 1535 01:37:36,893 --> 01:37:38,560 [Izliekas klepus] Izdari kustību. 1536 01:37:38,728 --> 01:37:41,647 - Tev viss kārtībā? Vai jums ir nepieciešams... - Izdari kustību. 1537 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Ak. Hm... 1538 01:37:43,858 --> 01:37:46,443 - Premjerministrs? - Jā, princese? 1539 01:37:47,362 --> 01:37:49,738 Es ierosinu atcelt laulības likumu, 1540 01:37:49,906 --> 01:37:54,159 kā tas attiecas uz tagadni un topošās Dženovijas karalienes. 1541 01:37:54,577 --> 01:37:56,870 Vai kāds atbalstīs manu ierosinājumu? 1542 01:37:59,290 --> 01:38:03,460 Vienkārši uzturiet ar viņiem acu kontaktu. Skatieties uz tiem lejā. 1543 01:38:03,628 --> 01:38:06,213 Nē, nē, nē... Mīkstini. Mīkstināt. 1544 01:38:06,381 --> 01:38:07,422 Labi. 1545 01:38:13,096 --> 01:38:15,097 [Notīra kaklu] 1546 01:38:15,265 --> 01:38:17,266 Es atbalstu ierosinājumu. 1547 01:38:19,686 --> 01:38:22,646 Ir pienācis laiks mums izveidot jaunu tradīciju. Man patīk pārmaiņas. 1548 01:38:22,814 --> 01:38:24,356 Man var izaugt ūsas. 1549 01:38:24,524 --> 01:38:26,149 Es domāju, ka tu izskatītos brīnišķīgi ar ūsām. 1550 01:38:26,317 --> 01:38:28,151 Zini, mans tēvs vienmēr devis priekšroku Van Dyke... 1551 01:38:28,319 --> 01:38:30,362 Kungi, kungi. Lūdzu. 1552 01:38:30,530 --> 01:38:36,243 Visi, kas atbalsta atcelšanu laulības noteikumu, sakiet: "Jā." 1553 01:38:39,581 --> 01:38:43,500 Jā. 1554 01:38:43,668 --> 01:38:45,711 - Jā. - Jā. 1555 01:38:45,878 --> 01:38:48,547 – Jūs neesat parlamentā. Apsēdies. - Kādreiz. 1556 01:38:48,715 --> 01:38:51,049 [Visi] Jā. 1557 01:38:51,217 --> 01:38:53,260 Jēziem tas ir. 1558 01:38:53,428 --> 01:38:56,096 Apsveicu, princese. 1559 01:38:56,264 --> 01:38:59,516 Ja es tā drīkstu teikt... tu valdi! 1560 01:38:59,684 --> 01:39:01,810 [Visi smejas, aplaudē] 1561 01:39:10,486 --> 01:39:12,279 Laionels. 1562 01:39:13,698 --> 01:39:15,782 Jūsu Majestāte? 1563 01:39:16,576 --> 01:39:19,077 Princese vēlētos kādu vārdu. 1564 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Ak. Hm... 1565 01:39:26,044 --> 01:39:27,169 Vecmāmiņa? 1566 01:39:29,047 --> 01:39:31,673 Tikai tāpēc, ka es to nedarīju saņem manas pasakas beigas, 1567 01:39:31,841 --> 01:39:33,884 nenozīmē, ka nevajag. 1568 01:39:35,720 --> 01:39:36,970 Ak, uh... 1569 01:39:37,972 --> 01:39:41,850 - Vai tu to dzirdēji? - Ne, ja tu to negribētu. 1570 01:39:42,018 --> 01:39:44,019 Ak, Šarlote. 1571 01:39:48,733 --> 01:39:50,734 Nu. 1572 01:39:56,991 --> 01:39:58,158 Jāzeps? 1573 01:39:59,202 --> 01:40:01,495 Jūsu Majestāte. 1574 01:40:02,538 --> 01:40:04,414 Dārgais Džozefs. 1575 01:40:06,709 --> 01:40:08,377 Vai esmu par vēlu... 1576 01:40:09,545 --> 01:40:13,382 ...lai lūgtu pieņemt mana roka laulībā? 1577 01:40:13,549 --> 01:40:16,134 [Notīra kaklu] 1578 01:40:18,513 --> 01:40:20,430 Nu, es domāju, ka tu nekad nejautāsi. 1579 01:40:21,516 --> 01:40:23,141 Toņos? 1580 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 Tagad jūs esat atbildīgs. Lai veicas ar Lionelu. 1581 01:40:28,398 --> 01:40:29,773 Es došos uz kāzām. 1582 01:40:29,941 --> 01:40:32,484 [Mebrijs] Atveriet, es saku! Durvis ir ciet. 1583 01:40:32,652 --> 01:40:34,528 Ielaid mani iekšā. 1584 01:40:36,447 --> 01:40:38,448 - Noliec mani. Noliec mani! - [Grečena smejas] 1585 01:40:49,711 --> 01:40:53,839 Es zinu, ka tas bija īss paziņojums, bet jūs visi bijāt ģērbušies. 1586 01:40:59,721 --> 01:41:04,850 Mans arhibīskap kungs, es vēlētos ņemt šo vīrieti kā manu vīru, ja vēlaties. 1587 01:41:05,893 --> 01:41:06,977 Beidzot. 1588 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 Mēs esam sanākuši kopā citādām kāzām... 1589 01:41:10,732 --> 01:41:12,774 - Ko es palaidu garām? - Viņa neprecas. 1590 01:41:12,942 --> 01:41:13,942 - Viņa neprecas? - Nē. 1591 01:41:14,110 --> 01:41:18,947 Ar šo gredzenu es tu beidzot... 1592 01:41:19,115 --> 01:41:20,449 ...laul. 1593 01:41:20,616 --> 01:41:22,826 - Tagad karaliene apprecas. - Karaliene precas? 1594 01:41:22,994 --> 01:41:24,661 Jā, Džo. 1595 01:41:24,829 --> 01:41:27,664 Es jūs pasludinu par vīrieti un sievu. 1596 01:41:27,832 --> 01:41:30,167 Jūs varat noskūpstīt līgavu. 1597 01:41:30,334 --> 01:41:32,294 [Sākas ērģeles un koris] 1598 01:41:33,546 --> 01:41:35,797 [Aplausi] 1599 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Čū-ū! [smejas] 1600 01:41:47,685 --> 01:41:50,854 [Vīrietis] Ceremoniālā šaušana no liesmojošās bultiņas 1601 01:41:51,022 --> 01:41:53,398 caur kronēšanas gredzenu. 1602 01:42:18,382 --> 01:42:22,177 [Elsija] Labrīt. Tas ir bijis gandrīz nedēļa kopš gandrīz kāzām, 1603 01:42:22,345 --> 01:42:25,806 un aizņemti strādnieki gatavojas Dženovijas lielajai dienai. 1604 01:42:25,973 --> 01:42:28,016 Jaunas karalienes kronēšana. 1605 01:42:28,184 --> 01:42:31,603 Kaut kur pilī, princese Mia gatavojoties ceremonijai 1606 01:42:31,771 --> 01:42:34,397 kas mainīs viņas dzīvi uz visiem laikiem. 1607 01:42:37,527 --> 01:42:40,111 Ko tu saki, Resnā Lūij? 1608 01:42:40,279 --> 01:42:42,280 Domā, ka es kļūšu par labu karalieni? 1609 01:42:44,200 --> 01:42:46,117 Patiešām, jūs to darīsit. 1610 01:42:47,703 --> 01:42:51,790 Ja es varētu būt tik drosmīgs, es gribētu auditorija pie Jūsu Augstības? 1611 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 Uh... 1612 01:42:58,756 --> 01:43:01,591 Kāda ir tava dilemma, jaunais cilvēk? 1613 01:43:01,759 --> 01:43:04,094 Tu patiesībā esi. 1614 01:43:08,808 --> 01:43:11,226 Esmu iemīlējusies topošajā karalienē. 1615 01:43:12,228 --> 01:43:15,105 Un es jautāju, vai viņa arī mani mīl. 1616 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Vai tev ir vista manam galdam? 1617 01:43:21,571 --> 01:43:25,240 Nē, manā virtuvē vairs nav cāļu. 1618 01:43:25,408 --> 01:43:26,783 Ak. 1619 01:43:36,794 --> 01:43:38,169 Mia. 1620 01:43:55,521 --> 01:43:58,231 [Kip] Uzņēmums, uzmanies! 1621 01:43:59,317 --> 01:44:02,027 Uz priekšu gājiens. 1622 01:44:02,194 --> 01:44:08,783 Pa kreisi, pa labi, pa kreisi. 1623 01:44:08,951 --> 01:44:10,744 Pa kreisi, pa kreisi... 1624 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 Pa kreisi, pa labi, pa kreisi. 1625 01:44:13,164 --> 01:44:15,206 Pa kreisi, pa kreisi... 1626 01:44:15,374 --> 01:44:17,584 Pa kreisi, pa labi, pa kreisi. 1627 01:44:17,752 --> 01:44:19,711 Pa kreisi, pa kreisi... 1628 01:44:19,879 --> 01:44:22,464 Kompānija, apstāties. 1629 01:44:23,633 --> 01:44:26,217 Es dzirdēju, ka jūs dodaties atpakaļ uz Bērkliju beigt augstskolu. 1630 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Jūs dzirdējāt pareizi. 1631 01:44:28,220 --> 01:44:30,347 Vai es varu jums piezvanīt uz Kaliforniju? 1632 01:44:30,514 --> 01:44:34,351 Es domāju, ka es tevi dzirdēšu bez telefona, bet... 1633 01:44:43,069 --> 01:44:45,320 Zvirbulis paceļas. 1634 01:44:46,739 --> 01:44:50,116 Ērglis lido pēdējo reizi. 1635 01:45:49,051 --> 01:45:52,637 - Viņa izskatās skaista. - Viņi abi to dara. 1636 01:46:00,521 --> 01:46:04,232 [Vīrietis] Vai tu svinīgi apsolīsi un zvērēsi pārvaldīt Dženovijas iedzīvotājus, 1637 01:46:04,400 --> 01:46:07,360 saskaņā ar statūtiem parlamentā vienojās, 1638 01:46:07,528 --> 01:46:11,031 un attiecīgajiem likumiem un tas pats paraža? 1639 01:46:12,033 --> 01:46:15,660 Vai jūs savos spēkos, radīt likumu, taisnību un žēlastību 1640 01:46:15,828 --> 01:46:18,413 izpildīt visos spriedumos? 1641 01:46:19,749 --> 01:46:22,459 [Mia] Es svinīgi apsolu to darīt. 1642 01:46:26,047 --> 01:46:29,257 ♪ Dženovija 1643 01:46:30,092 --> 01:46:33,720 ♪ Zeme, ko es saucu par savu 1644 01:46:35,389 --> 01:46:39,059 - ♪ No zaļām skaidrām vasarām - Klāt rokas. 1645 01:46:39,226 --> 01:46:43,897 ♪ No ziedošiem bumbieriem 1646 01:46:44,065 --> 01:46:46,691 ♪ Lieliska viņa 1647 01:46:46,859 --> 01:46:50,445 ♪ Kalni un jūras 1648 01:46:50,613 --> 01:46:55,158 ♪ Dženovija, Dženovija 1649 01:46:55,326 --> 01:46:59,829 ♪ Tu esi cēls, lepns un drosmīgs 1650 01:46:59,997 --> 01:47:06,294 ♪ Dženovija 1651 01:47:06,879 --> 01:47:09,214 ♪ Uz visiem laikiem 1652 01:47:09,381 --> 01:47:13,301 ♪ Vai jūsu baneris 1653 01:47:13,469 --> 01:47:16,554 ♪ Vilnis ♪ 1654 01:47:19,850 --> 01:47:20,850 [personāls pieskaras] 1655 01:47:21,018 --> 01:47:23,853 [Vīrietis] iepazīstina ar Viņas Majestāti 1656 01:47:24,021 --> 01:47:27,857 Amēlija Minjonete Thermopolis Renaldi, 1657 01:47:28,025 --> 01:47:30,860 Dženovijas karaliene. 1658 01:47:31,028 --> 01:47:34,280 [♪ Raven-Symoné: "Šis ir mans laiks"] 1659 01:48:20,995 --> 01:48:23,079 [Fanfaru lugas] 1660 01:52:48,053 --> 01:52:51,264 [Jāzeps] Un neaizmirstiet nākamreiz jūs plānojat ģimenes brīvdienas, 1661 01:52:51,432 --> 01:52:53,599 apsveriet iespēju apmeklēt Dženoviju, 1662 01:52:53,767 --> 01:52:56,811 majestātisku kalnu valsts un saules apspīdētas pludmales, 1663 01:52:56,979 --> 01:52:59,105 piepildīta ar draudzīgiem, jautriem cilvēkiem. 1664 01:52:59,273 --> 01:53:02,942 Nāciet pie mums. Dženovija jūs gaida.